Р2 Р 82 Рубцов, Николай Михайлович (1936-1971). Сборник стихов [Текст] : (избранные стихи в переводах на французский язык) / Николай Рубцов ; [пер. на фр., авт. предисл. А. Б. Сурков]. - Коломна : [б. и.], 2015. - 41 с. : ил. - Загл. обл. : Избранные стихи в переводах на французский язык. - Текст парал. на рус., фр. - 100 экз.. - 127.00 р. Посвящен 80-летию со дня рождения поэта Рубрики: Поэзия русская, 20 в. Русский язык--Перевод--Французский язык Дескрипторы: ПЕРЕВОД Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Сурков, Александр Борисович (р. 1951) \пер. на франц.\; N. Roubtsov Экземпляры всего: 3 05 (3) Свободны: 05 (3) |
83.3Р С 90 Сурков, Александр Борисович (р. 1951). Проблема поэтического перевода [Электронный ресурс] = The Problem of Translation in Poetry / А. Б. Сурков, М. В. Ершов. - Электрон. текстовые дан. // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики (НОПриЛ) : научно-исследовательский журнал. - 2016. - № 4 (16). - (Теория и практика перевода). - Резюме на русском и англ. яз. - Библиогр.: с. 41-46 . - ISSN 2305-8838 Рубрики: Поэзия русская, 20 в. Русский язык--Перевод--Французский язык Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ФРАНЦИЯ Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Ершов, Максим Валерьевич; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\ |
Sourkov, А. Liberte et contraintes de la traduction d`un texte poetique [Текст] / А. Sourkov // Россия и Франция: взаимодействие языков и культур : материалы Международной научно-практической конференции. - Орехово-Зуево : Государственный гуманитарно-технологический университет, 2019. - С. 142-145. - Резюме на русском и французском яз. - Библиогр.: с. 145 (3 назв.) . - ISBN 978-5-87471-328-7 Рубрики: Поэзия русская, 20 в. Русский язык--Перевод--Французский язык Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ФРАНЦИЯ Аннотация: Особенности перевода поэтического текста с русского на французский язык на примере стихотворения Н. Рубцова "Под ветвями больничных берёз". Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Рубцов, Николай Михайлович \о произв.\ |
83.3Р С 90 Сурков, Александр Борисович (р. 1951). Поэт и переводчик: некоторые из техник творческого диалога [Текст] = The poet and the translator: some techniques of creative dialogue / А. Б. Сурков // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2018. - № 11. - С. 117-125. - Статья на французском языке. - Библиогр.: с. 125 (4 назв.) . - ISSN 2542-2197 Рубрики: Поэзия русская, 20 в. Русский язык--Перевод--Французский язык Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ФРАНЦИЯ Аннотация: . В работе рассматриваются некоторые приемы перевода поэтического текста с русского языка на французский, в том числе на примере поэзии Николая Рубцова. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\ |