83.3Р В 18         Вариант анализа лирического стихотворения Н. Рубцова "По мокрым скверам проходит осень..." [Электронный ресурс] . - Электрон. текстовые дан. // Русские поэты ХХ века : учебное пособие / сост.: Л. П. Кременцов, В. В. Лосев. - Москва : Флинта : Наука, 2005. - С. 306-308. - Библиогр. в конце ст.: 4 назв. . - ISBN 5-89349-444-Х (Флинта). - ISBN 5-02-002949-1 (Наука)ББК 83.3Р Рубрики: Литературоведческое исследование    Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Аннотация: Сравнительный анализ переводов Николая Рубцова и Бориса Пастернака стихотворения Поля Верлена. Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кременцов, Л. П. \сост.\; Лосев, В. В. \сост.\; Пастернак, Борис Леонидович (русский поэт ; 1890-1960) \о нем\; Верлен, Поль Мари (французский поэт ; 1844-1896) \о нем\; Рубцов, Н. М. \о произведении\

83.3Р Л 82     Лу Вэнья (китайский славист ; р. 1989).     Поэзия Николая Рубцова в Китае [Текст] / Лу Вэнья // Вестник Московского городского педагогического университета. - 2016. - № 2. - С. 101-107. - (Филология, теория языка, языковое образование ; Серия ). - Резюме на русск. и англ. яз. - Библиогр.: на русском, китайском и англ. яз. : с. 106-107 . - ISSN 2076-913XББК 83.3Р Рубрики: Литературоведческое исследование    Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык--Перевод--Китайский язык    Поэзия русская, 20 в.--за рубежом Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- КИТАЙ Аннотация: В статье исследуется история переводов стихотворений Н.М. Рубцова на китайский язык, выявляется интерес к его поэзии и высказываются рекомендации по расширению круга переводимых текстов поэта. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

83.3Р А 29     Адеишвили, Ия Евгеньевна.     Грузинские переводы поэтических текстов Николая Рубцова [Электронный ресурс] / И. Е. Адеишвили, Н. Д. Каджая. - Электрон. текстовые дан. // Русский язык и культура в зеркале перевода : материалы III международной научной конференции, 25-29 апреля 2012 г., Москва. - Москва : Высшая школа перевода МГУ, 2012. - С. 17-22. - Библиогр.: с. 22 (5 назв.) . - ISBN 978-5-91366-408-2ББК 83.3Р Рубрики: Литературоведческое исследование    Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык - перевод - грузинский язык    Поэзия русская, 20 в.--за рубежом Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГРУЗИЯ Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Каджая, Надежда Давидовна; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

83.3Р К 88     Кудрявцева, Тамара Викторовна.     Русская литература в Германии [Электронный ресурс] : из опыта перевода поэзии Н. М. Рубцова на немецкий язык / Т. В. Кудрявцева. - Электрон. текстовые дан. // "...Звезда труда, поэзии, покоя..." : к 80-летию Н. М. Рубцова : сборник статей / отв. ред. А. А. Ревякина ; ред. - сост. О. И. Анашкина ; РАН, ИНИОН, Центр гуманитарных исследований, Отдел литературоведения . - Москва, 2016. - С. 136-147. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISBN 978-5-248-00800-1ББК 83.3Р Рубрики: Литературоведческое исследование    Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык - перевод - немецкий язык    Поэзия русская, 20 в.--за рубежом Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Ревякина, Алина Александровна \ отв. ред.\; Анашкина, Ольга Ивановна \ред. - сост.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

83.3Р В 88     Ву Тхе Тхой     Николай Рубцов –поэт отзывчивой русской души [Электронный ресурс] / Тхе Тхой Ву. - Электрон. текстовые дан. // "...Звезда труда, поэзии, покоя..." : к 80-летию Н. М. Рубцова : сборник статей / отв. ред. А. А. Ревякина ; ред. - сост. О. И. Анашкина ; РАН, ИНИОН, Центр гуманитарных исследований, Отдел литературоведения . - Москва, 2016. - С. 203-208 . - ISBN 978-5-248-00800-1ББК 83.3Р Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературоведческое исследование    Восприятие художественное--Психология    Литературный перевод    Вьетнамский язык Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Аннотация: Поэзия Николая Рубцова в восприятии вьетнамского филолога. Перевод произведений поэта на вьетнамский язык. Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Ревякина, Алина Александровна \ отв. ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

83.3Р Л 79     Лосев, В. В.     Н. М. Рубцов (1936 -1971) [Текст] / В. В. Лосев // Избранные имена. Русские поэты ХХ века : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности 032900 - Русский язык и литература / ред. Н. М. Малыгина. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - С. 256-265. - Библиогр.: с. 265 (4 назв.). - В содерж.: Творческий путь ; Поэтический мир Рубцова ; Анализ стихотворений . - ISBN 5-9765-0055-6ББК 83.3Р Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературоведческое исследование    Анализ отдельных стихотворений    Учебник    Литературный перевод Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРА Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Малыгина, Нина Михайловна \ред.\; Верлен, Поль Мари (французский поэт ; 1844-1896) \о нем\; Пастернак, Борис Леонидович (русский поэт ; 1890-1960) \о нем\; Рубцов, Н. М. \о произведении\

83.3Р Л 82     Лу Вэнья (китайский славист ; р. 1989).     Переводы Н. Рубцова в китайских СМИ [Электронный ресурс] = Translations of the poems of Nikolai Rubtsov in / Лу Вэнья. - Электрон. текстовые дан. // Современные массмедиа: проблемы и перспективы : материалы Международной научно-практической конференции. - Краснодар : Кубанский социально-экономический институт, 2016. - С. 38-42. - Резюме на русском и англ. яз. - Библиогр.: с. 41-42 (5 назв.) . - ISBN 978-5-91276-129-4ББК 83.3Р Рубрики: Литературоведческое исследование    Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык--Перевод--Китайский язык    Поэзия русская, 20 в.--за рубежом Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- КИТАЙ Аннотация: В работе исследуется история переводов стихотворений Н.М. Рубцова на китайский язык Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

83.3Р К 88     Кудрявцева, Тамара Викторовна.     Художественно-эстетическая интерференция как элемент рефлексии чужой культуры [Электронный ресурс] : (на материале переводов Н. Клюева и Н. Рубцова на немецкий язык) / Т. В. Кудрявцева. - Электрон. текстовые дан. // Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России : сборник трудов конференции / ред.: И. С. Баженова, И. С. Бабенко. - Калуга : ФБГОУ ВПО "Калужский государственный университет им. К.Э.Циолковского", 2015. - С. 211-215 . - ISBN 978-5-88725-434-0ББК 83.3Р Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык - перевод - немецкий язык    Поэзия русская, 20 в.--за рубежом Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Баженова, И. С. \ред.\; Бабенко, И. С. \ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; Клюев, Николай Алексеевич (русский поэт ; 1884-1937) \о нем\

83.3Р К 88     Кудрявцева, Тамара Викторовна.     Из опыта перевода поэзии Н. Рубцова на немецкий язык [Электронный ресурс] / Т. В. Кудрявцева. - Электрон. текстовые дан. // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы VI Международной научной конференции, [Челябинск, 23–24 апреля 2012 г.]. - Челябинск : Издательство Челябинского университета, 2012. - Вып. 2. - С. 262-266. - Библиогр. на немецком яз.: с. 265-266 (12 назв.). - Резюме на англ. языке . - ISBN 978-5-7271-1106-2ББК 83.3Р Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык - перевод - немецкий язык Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

83.3Р Л 82     Лу Вэнья (китайский славист ; р. 1989).     Перевод и исследование поэзии Николая Рубцова в Китае [Электронный ресурс] / Лу Вэнья. - Электрон. текстовые дан. // В.В. Верещагин и Восток: в предчувствии евразийства : материалы Международной научной конференции / ред.: А. Н. Егоров, А. Е. Новиков, О. Ю. Солодянкина. - Череповец : Череповецкий государственный университет, 2016. - С. 206-212. - Библиогр.: с. 212 (2 назв.) . - ISBN 978-5-85341-712-0ББК 83.3Р Рубрики: Литературоведческое исследование    Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык--Перевод--Китайский язык    Поэзия русская, 20 в.--за рубежом Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- КИТАЙ Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Егоров, А. Н. \ред.\; Новиков, Алексей Евгеньевич \ред.\; Солодянкина, О. Ю. \ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

83.3Р К 88     Кудрявцева, Тамара Викторовна.     Русская литература в Германии: культурные горизонты [Текст] / Т. В. Кудрявцева // Русская литература в зеркалах мировой культуры: рецепция. переводы, интерпретации / ред., сост. М. Ф. Надъярных, В. В. Полонский, отв. ред. А. Б. Куделин ; ИМЛИ РАН. - Москва : ИМЛИ РАН, 2015. - С. 9-55. - Библиогр.: с. 47-55 (194 назв.) . - ISBN 978-5-9208-0483-9ББК 83.3Р Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык--Перевод--Немецкий язык    Поэзия русская, 20 в.--за рубежом Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ Аннотация: О переводах произведений Н. М. Рубцова на немецкий язык: с.: 37-40. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Надъярных, М. Ф. \ред., сост.\; Полонский, В. В. \ред., сост.\; Куделин, А. Б. \отв. ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

83.3Р К 88     Кудрявцева, Тамара Викторовна.     Из опыта перевода поэзии Н.М. Рубцова на немецкий язык [Текст] / Т. В. Кудрявцева // Рубцовский сборник : материалы научных конференций / ред. А. Е. Новиков. - Череповец : Издательство Череповецкого государственного университета, 2016. - Вып. 2, Ч. 2. - С. 16-25 . - ISBN 978-5-85341-674-1ББК 83.3Р Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Конференции    Поэзия русская, 20 в.--за рубежом    Русский язык - перевод - немецкий язык Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Новиков, А. Е. \ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; \о ней\; \о ней\

83.3Р П 21     Пахолкова, Татьяна Васильевна.     О качестве передачи содержания в переводе на немецкий язык стихотворения Н. Рубцова «В минуты музыки» [Текст] / Т. В. Пахолкова // Рубцовский сборник : материалы научных конференций / ред. А. Е. Новиков. - Череповец : Издательство Череповецкого государственного университета, 2016. - Вып. 2, Ч. 2. - С. 25-31 . - ISBN 978-5-85341-674-1ББК 83.3Р Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык--Перевод--Немецкий язык    Поэзия русская, 20 в.--за рубежом Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Новиков, А. Е. \ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; \о ней\; \о ней\

Р2 R88     Rubcov, Nikolaj.     Komm, Erde. [Текст] : ausgewählte Gedichte : Russisch und Deutsch / N. Rubcov ; Uebersetzt und herausgegeben von Raymond Dittrich, Tamara Kudrjavceva und Hartmut Loeffel. - Schweinfur : Wiesenburg-Verlag, 2004. - 116 с. - 90000 экз.. - ISBN 3-937101-41-1 (в пер.) : 200 р.ББК Р2 Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык--Перевод--Немецкий язык Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Dittrich, Raymond \пер.\; Kudrjavceva, Tamara \пер.\; Loeffel, Hartmut \пер.\ Свободных экз. нет

83.3Р К 88     Кудрявцева, Тамара Викторовна.     Н. М. Рубцов в Германии [Электронный ресурс] : (из опытов перевода творческого наследия поэта на немецкий язык) / Т. В. Кудрявцева. - Электрон. текстовые дан. // Русская словесность в мировом культурном контексте : IV Международный симпозиум "Русская словесность в мировом культурном контексте", [14-18 декабря 2012 г., Москва] : избранные доклады и тезисы / ред. И. Л. Волгин. - Москва : Фонд Достоевского, 2014. - С. 661-662 . - ISBN 978-5-9903897-2-4ББК 83.3Р Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Конференции    Русский язык - перевод - немецкий язык Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Волгин, Игорь Леонидович \ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; \о ней\

83.3Р Д 30     Дементьев, Вадим Валерьевич (писатель, общественный деятель ; р. 1950).     Что мне сказал аул Балхар [Текст] / В. В. Дементьев // Русский Кавказ : книга о дружбе народов / В. В. Дементьев. - Москва : ИТРК, 2011. - С. 97-113 . - ISBN 978-5-88010-287-7ББК 83.3Р Рубрики: Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Русский язык - перевод - аварский язык Дескрипторы: ПЕРЕВОД Аннотация: О переводах стихов Николая Рубцова на аварский язык, сделанный дагестанским поэтом Магомедом Ахмедовым. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; Ахмедов, Магомед Ахмедович (российский дагестанский поэт ; р. 1955) \о нем\

83.3Р Д 43     Дзапарова, Елизавета Борисовна.     Осетинская поэзия в художественном переводе русских писателей (50-80-е гг. ХХ в.) [Текст] / Е. Б. Дзапарова // Известия Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева. Школа молодых ученых. - Владикавказ, 2019. - № 22. - С. 209-222 ББК 83.3Р Рубрики: Осетинский язык - перевод - русский язык    Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Литературоведческое исследование Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРА -- ПЕРЕВОД Аннотация: Особенности переводов Николая Рубцова стихов осетинского поэта Хазби Дзаголова. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; Дзаголов, Хазби Дударукоевич (осетинский советский поэт ; 1931-1969) \о нем\

83.3Р Д 43     Дзапарова, Елизавета Борисовна.     Интерпретация лирических произведений Х. Д. Дзаболова в художественных переводах Н. М. Рубцова [Электронный ресурс] / Е. Б. Дзапарова. - Электрон. текстовые дан. // Новый филологический вестник. - 2021. - № 1. - С. 311-324. - Аннотация и библиография на русском и англ. языках. - Библиогр.: с. 322-323 (16 назв.) . - ISSN 2072-9316ББК 83.3Р Рубрики: Осетинский язык - перевод - русский язык    Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод    Литературоведческое исследование Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРА -- ПЕРЕВОД Аннотация: В исследовании устанавливается степень адекватной подачи переводчиком содержательной основы, формальной организации стиха, национальной специфики исходного текста переводов Николая Рубцова произведений осетинского поэта Х. Дзаболова. Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС" Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; Дзаголов, Хазби Дударукоевич (осетинский советский поэт ; 1931-1969) \о нем\

83.3Р Ч-49     Чернова, Анастасия Евгеньевна (российский прозаик, публицист, литературовед ; р. 1987).     Рубцов и Верлен: диалог сквозь века [Текст] / А. Е. Чернова // Вестник Московского информационно-технологического университета - Московского архитектурно-строительного института. - 2021. - № 3. - С. 51-58 . - ISSN 2619-046XББК 83.3Р Рубрики: Литературоведческое исследование    Поэзия русская, 20 в.    Литературный перевод Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Верлен, Поль Мари (французский поэт ; 1844-1896) \о нем\; Рубцов, Н. М. \о произведении\