Базы данных


БД "Фонд Николая Рубцова" - результаты поиска

Вид поиска
Генеральный каталог
Периодика
Краеведческая БД "Прошлое и настоящее Невского района"
БД "Фонд Федора Абрамова"
БД "Фонд Ольги Берггольц"
БД "Фонд Даниила Гранина"
БД "Фонд Николая Носова"
БД "Фонд Николая Рубцова"
БД "Фонд Леонида Соболева"
БД "Рыбацкая слобода"
БД "Чтение"
Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:Генеральный каталог (5)БД "Фонд Федора Абрамова" (1)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>S=Литературный перевод<.>)
Общее количество найденных документов : 19
Показаны документы с 1 по 10
 1-10    11-19 
1.
Р2
R88

    Rubcov, Nikolaj.
    Komm, Erde. [Текст] : ausgewählte Gedichte : Russisch und Deutsch / N. Rubcov ; Uebersetzt und herausgegeben von Raymond Dittrich, Tamara Kudrjavceva und Hartmut Loeffel. - Schweinfur : Wiesenburg-Verlag, 2004. - 116 с. - 90000 экз.. - ISBN 3-937101-41-1 (в пер.) : 200 р.
ББК Р2
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
   Русский язык--Перевод--Немецкий язык

Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС"
Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Dittrich, Raymond \пер.\; Kudrjavceva, Tamara \пер.\; Loeffel, Hartmut \пер.\
Свободных экз. нет
Найти похожие
2.
83.3Р
Д 43

    Дзапарова, Елизавета Борисовна.
    Интерпретация лирических произведений Х. Д. Дзаболова в художественных переводах Н. М. Рубцова [Электронный ресурс] / Е. Б. Дзапарова. - Электрон. текстовые дан. // Новый филологический вестник. - 2021. - № 1. - С. 311-324. - Аннотация и библиография на русском и англ. языках. - Библиогр.: с. 322-323 (16 назв.) . - ISSN 2072-9316
ББК 83.3Р
Рубрики: Осетинский язык - перевод - русский язык
   Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
   Литературоведческое исследование
Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРА -- ПЕРЕВОД
Аннотация: В исследовании устанавливается степень адекватной подачи переводчиком содержательной основы, формальной организации стиха, национальной специфики исходного текста переводов Николая Рубцова произведений осетинского поэта Х. Дзаболова.

Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС"
Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; Дзаголов, Хазби Дударукоевич (осетинский советский поэт ; 1931-1969) \о нем\

Найти похожие
3.
83.3Р
Ч-49

    Чернова, Анастасия Евгеньевна (российский прозаик, публицист, литературовед ; р. 1987).
    Рубцов и Верлен: диалог сквозь века [Текст] / А. Е. Чернова // Вестник Московского информационно-технологического университета - Московского архитектурно-строительного института. - 2021. - № 3. - С. 51-58 . - ISSN 2619-046X
ББК 83.3Р
Рубрики: Литературоведческое исследование
   Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Верлен, Поль Мари (французский поэт ; 1844-1896) \о нем\; Рубцов, Н. М. \о произведении\

Найти похожие
4.
83.3Р
Л 82

    Лу Вэнья (китайский славист ; р. 1989).
    Поэзия Николая Рубцова в Китае [Текст] / Лу Вэнья // Вестник Московского городского педагогического университета. - 2016. - № 2. - С. 101-107. - (Филология, теория языка, языковое образование ; Серия ). - Резюме на русск. и англ. яз. - Библиогр.: на русском, китайском и англ. яз. : с. 106-107 . - ISSN 2076-913X
ББК 83.3Р
Рубрики: Литературоведческое исследование
   Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
   Русский язык--Перевод--Китайский язык
   Поэзия русская, 20 в.--за рубежом
Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- КИТАЙ
Аннотация: В статье исследуется история переводов стихотворений Н.М. Рубцова на китайский язык, выявляется интерес к его поэзии и высказываются рекомендации по расширению круга переводимых текстов поэта.

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

Найти похожие
5.
83.3Р
П 21

    Пахолкова, Татьяна Васильевна.
    О качестве передачи содержания в переводе на немецкий язык стихотворения Н. Рубцова «В минуты музыки» [Текст] / Т. В. Пахолкова // Рубцовский сборник : материалы научных конференций / ред. А. Е. Новиков. - Череповец : Издательство Череповецкого государственного университета, 2016. - Вып. 2, Ч. 2. - С. 25-31 . - ISBN 978-5-85341-674-1
ББК 83.3Р
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
   Русский язык--Перевод--Немецкий язык
   Поэзия русская, 20 в.--за рубежом
Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Новиков, А. Е. \ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; \о ней\; \о ней\

Найти похожие
6.
83.3Р
К 88

    Кудрявцева, Тамара Викторовна.
    Русская литература в Германии: культурные горизонты [Текст] / Т. В. Кудрявцева // Русская литература в зеркалах мировой культуры: рецепция. переводы, интерпретации / ред., сост. М. Ф. Надъярных, В. В. Полонский, отв. ред. А. Б. Куделин ; ИМЛИ РАН. - Москва : ИМЛИ РАН, 2015. - С. 9-55. - Библиогр.: с. 47-55 (194 назв.) . - ISBN 978-5-9208-0483-9
ББК 83.3Р
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
   Русский язык--Перевод--Немецкий язык
   Поэзия русская, 20 в.--за рубежом
Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ
Аннотация: О переводах произведений Н. М. Рубцова на немецкий язык: с.: 37-40.

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Надъярных, М. Ф. \ред., сост.\; Полонский, В. В. \ред., сост.\; Куделин, А. Б. \отв. ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\

Найти похожие
7.
83.3Р
К 88

    Кудрявцева, Тамара Викторовна.
    Из опыта перевода поэзии Н.М. Рубцова на немецкий язык [Текст] / Т. В. Кудрявцева // Рубцовский сборник : материалы научных конференций / ред. А. Е. Новиков. - Череповец : Издательство Череповецкого государственного университета, 2016. - Вып. 2, Ч. 2. - С. 16-25 . - ISBN 978-5-85341-674-1
ББК 83.3Р
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
   Конференции
   Поэзия русская, 20 в.--за рубежом
   Русский язык - перевод - немецкий язык
Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Новиков, А. Е. \ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; \о ней\; \о ней\

Найти похожие
8.
83.3Р
Д 43

    Дзапарова, Елизавета Борисовна.
    Осетинская поэзия в художественном переводе русских писателей (50-80-е гг. ХХ в.) [Текст] / Е. Б. Дзапарова // Известия Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева. Школа молодых ученых. - Владикавказ, 2019. - № 22. - С. 209-222
ББК 83.3Р
Рубрики: Осетинский язык - перевод - русский язык
   Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
   Литературоведческое исследование
Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРА -- ПЕРЕВОД
Аннотация: Особенности переводов Николая Рубцова стихов осетинского поэта Хазби Дзаголова.

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; Дзаголов, Хазби Дударукоевич (осетинский советский поэт ; 1931-1969) \о нем\

Найти похожие
9.
83.3Р
Д 30

    Дементьев, Вадим Валерьевич (писатель, общественный деятель ; р. 1950).
    Что мне сказал аул Балхар [Текст] / В. В. Дементьев // Русский Кавказ : книга о дружбе народов / В. В. Дементьев. - Москва : ИТРК, 2011. - С. 97-113 . - ISBN 978-5-88010-287-7
ББК 83.3Р
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
   Русский язык - перевод - аварский язык
Дескрипторы: ПЕРЕВОД
Аннотация: О переводах стихов Николая Рубцова на аварский язык, сделанный дагестанским поэтом Магомедом Ахмедовым.

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; Ахмедов, Магомед Ахмедович (российский дагестанский поэт ; р. 1955) \о нем\

Найти похожие
10.
83.3Р
К 88

    Кудрявцева, Тамара Викторовна.
    Н. М. Рубцов в Германии [Электронный ресурс] : (из опытов перевода творческого наследия поэта на немецкий язык) / Т. В. Кудрявцева. - Электрон. текстовые дан. // Русская словесность в мировом культурном контексте : IV Международный симпозиум "Русская словесность в мировом культурном контексте", [14-18 декабря 2012 г., Москва] : избранные доклады и тезисы / ред. И. Л. Волгин. - Москва : Фонд Достоевского, 2014. - С. 661-662 . - ISBN 978-5-9903897-2-4
ББК 83.3Р
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
   Литературный перевод
   Конференции
   Русский язык - перевод - немецкий язык
Дескрипторы: ПЕРЕВОД -- ГЕРМАНИЯ

Перейти: Полный текст доступен в стенах библиотек СПб ГБУ "Невская ЦБС"
Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Волгин, Игорь Леонидович \ред.\; Рубцов, Николай Михайлович (русский советский поэт ; 1936-1971) \о нем\; \о ней\

Найти похожие
 1-10    11-19 
 
Стандартный
Расширенный
© Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение "Невская централизованная библиотечная система" (СПб ГБУ "Невская ЦБС")