И(Фин) Х 12 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату - изобретатели [Текст] = Tatu ja Patu oudot kojeet : [для чтения взрослыми детям] / Айно Хавукайнен, Сами Тойвонен ; пер. с фин. Анны Сидоровой. - Москва : Мир детства Медиа, 2010. - 30, [1] с. : цв. ил. - (Из книг Оранжевой коровы). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-9993-0014-0 : 245.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 21 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна \пер.\ Экземпляры всего: 8 11 (1), 05 (1), 06 (2), 08 (1), 10 (1), ЦДБ (2), AБ Свободны: 11 (1), 06 (1), 08 (1), 10 (1) |
И(Фин) Х 12 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату идут на работу [Текст] : [12 профессий, или все, что вы хотели знать о работе! : для чтения взрослыми детям] / Айно Хавукайнен, Сами Тойвонен ; [рис. авт.] ; пер. с фин. Анны Сидоровой. - Москва : МД Медиа, 2010. - 31 с. : цв. ил. - (Из книг оранжевой коровы). - Пер. изд. : Tatu ja Patu työn touhussa / Aino Havukainen, Sami Toivonen. - Helsinki, 2006. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-9993-0036-2 : 262.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский писатель ; иллюстратор); Сидорова, Анна (переводчица ; 1978- ) \пер.\; Havukainen, Aino; Toivonen, Sami Экземпляры всего: 8 12 (1), 05 (1), ЦДБ (2), 08 (1), 11 (1), AБ (1), 06 (1), 10 Свободны: 12 (1), 05 (1), ЦДБ (2), 08 (1), 11 (1) |
И(Фин) Х 12 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату: инструкция по засыпанию [Текст] = Tatun ja Patun outo unikirja : [сказка для Сони : для чтения взрослыми детям] / Айно Хавукайнен, Сами Тойвонен ; пер. с фин. Анны Сидоровой. - Москва : Мир детства Медиа, 2011. - 29, [2] с. : цв. ил. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-9993-0051-5 : 262.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна (переводчица ; 1978- ) \пер.\ Экземпляры всего: 9 12 (1), AБ (1), 08 (1), 10 (1), 11 (1), 05 (2), 06 (1), ЦДБ (1) Свободны: 12 (1), AБ (1), 08 (1), 10 (1), 11 (1) |
И(Фин) Х 12 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968-). Тату и Пату в детском саду [Текст] : [для чтения взрослыми детям] / Айно Хавукайнен, Сами Тойвонен ; пер. с фин. Анны Сидоровой. - Москва : Мир детства Медиа, 2011. - [34] с. : цв. ил. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-9993-0091-1 : 215.60 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Дошкольники--Ознакомление с окружающей жизнью--Игровые методы Аннотация: Братья Тату и Пату смотрят на мир, как пришельцы из космоса, для них все вокруг новое и неизведанное. Вместе с детьми они открывают и изучают окружающие явления и предметы. Неутомимые Тату и Пату придумали четырнадцать странных, но крайне полезных изобретений, которые, без сомнения, пригодятся любому ребенку и его семье. Да и разве можно представить себе утро без будильно-кормильно-одевального аппарата, прогулку без лужеделательной машины, а обед без всякобяко-определителя Серия книг о Тату и Пату была удостоена множества литературных наград, среди которых премия за лучшую книгу Финляндии. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971-); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978-) \пер.\ Экземпляры всего: 10 11 (1), 05 (2), 06 (2), ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1), AБ (1) Свободны: 11 (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
И(Фин) Х 12 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Книга невероятных изобретений [Текст] = Tatu ja Patu oudot kojeet : [14 удивительных изобретений Тату и Пату : для старшего дошкольного возраста] / Айно Хавукайнен, Сами Тойвонен ; пер. с фин. Анны Сидоровой. - Москва : АСТ, 2014. - 31 с. : цв. ил. - (Малыш). - 2500 экз.. - ISBN 978-5-17-085383-0 (в пер.) : 298.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \пер.\ Экземпляры всего: 10 AБ (1), 07 (2), ЦДБ (1), 08 (1), 11 (1), 12 (1), 06 (1), 05 (1), 10 (1) Свободны: AБ (1), 07 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 11 (1) |
9350-1205-6319-4733-0150 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату. Невероятный Новый год [Текст] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; [пер. с фин.: А. П. Сидорова ; ил. авт.]. - Санкт-Петербург[и др.] : Речь, 2018. - 32 с. : цв. ил. - 7000 экз.. - ISBN 978-5-9268-2886-0 (в пер.) : 415.60 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \пер.\ Экземпляры всего: 8 AБ (1), 06 (1), 08 (1), 11 (1), 05 (1), ЦДБ (2), 10 (1) Свободны: AБ (1), 06 (1), 08 (1), 11 (1) |
9206-8381-6256-9964-4156 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату - детективы. Дело о Половинщике [Текст] : [для чтения взрослыми детям] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; перевод [с финского] Анны Сидоровой. - Санкт-Петербург[и др.] : Речь, 2019. - 31, [1] с. : цв. ил. - (Любопытно!). - 10000 экз.. - ISBN 978-5-9268-3054-2 (в пер.) : 466.19 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \пер.\ Экземпляры всего: 8 AБ (1), 05 (1), 06 (1), 08 (1), 10 (1), 11 (1), ЦДБ (2) Свободны: AБ (1), 05 (1), 06 (1), 08 (1), 10 (1), 11 (1) |
3440-5794-8846-9501-2130 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Вера у врача [Текст] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; [перевод с финского А. П. Сидоровой]. - Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2019. - [31] с. : цв. ил. - (Вместе с Тату и Пату). - 7000 экз.. - ISBN 978-5-9268-2981-2 (в пер.) : 356.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Аннотация: Вера собирается в поликлинику на прием к врачу. Тату и Пату отправятся вместе с ней. В кабинете у врача оказывается столько всего интересного. Здесь можно измерить температуру, рост и вес. Проверить зрение с помощью картинок, а рефлексы - с помощью молоточка. Узнать, что такое стетоскоп, отоскоп и тонометр, зачем мыть руки перед едой и почему питаться надо правильно, а одеваться по погоде. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \пер.\ Экземпляры всего: 9 12 (1), 06 (1), 07 (1), 08 (1), 05 (1), 09 (1), ЦДБ (2), 10 (1), 11 Свободны: 12 (1), 06 (1), 07 (1), 08 (1) |
6809-4348-3688-9390-5150 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату во дворе [Текст] = Tatu ja Patu pihalla : [чудо-пособие о том, как много всего интересного можно сделать во дворе : для среднего школьного возраста] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; перевод с финского Анны Сидоровой ; [иллюстрации авторов]. - Санкт-Петербург[и др.] : Речь, 2021. - 127, [1] с. : цв. ил. - (Тату и Пату). - 4000 экз.. - ISBN 978-5-9268-3539-4 (в пер.) : 553.71 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \переводчик.\ Экземпляры всего: 8 01 (1), 05 (1), 06 (1), 08 (1), 11 (1), 12 (1), ЦДБ (1), 10 (1) Свободны: 01 (1), 05 (1), 06 (1), 08 (1), 11 (1), 12 (1) |
5104-1311-6306-8289-5108 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату супергерои [Текст] = Tatu ja Patu supersankareina : [для чтения взрослыми детям] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; [перевод с финского Анны Сидоровой ; иллюстрации авторов]. - Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2021. - 47, [1] с. : цв. ил. - (Тату и Пату). - 2500 экз.. - ISBN 978-5-9268-3573-8 (в пер.) : 494.79 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \переводчик.\ Экземпляры всего: 8 01 (1), 05 (1), 06 (1), 08 (1), 10 (1), 12 (1), ЦДБ (1), 11 (1) Свободны: 01 (1), 05 (1), 06 (1), 08 (1), 10 (1), 12 (1) |
2427-4567-4913-3559-5112 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Вера и транспорт [Текст] = Veera ja menopelit : [для детей среднего школьного возраста] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; перевод с финского Анны Сидоровой ; [иллюстрации авторов]. - Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2022. - [32] с. : цв. ил. - (Вместе с Тату и Пату). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9268-3535-6 (в пер.) : 625.26 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \переводчик.\ Экземпляры всего: 10 12 (1), AБ (1), 05 (1), 06 (1), 09 (1), 08 (1), 11 (1), 01 (1), ЦДБ (1), 10 (1) Свободны: 12 (1), AБ (1), 05 (1), 06 (1), 09 (1), 08 (1), 11 (1) |
8285-1668-5677-8201-1135 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968-). Вера и животные на ферме [Текст] : [для детей младшего школьного возраста] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; перевод с финского Анны Сидоровой. - Санкт-Петербург[и др.] : Речь, 2022. - [31] с. : цв. ил. - (Вместе с Тату и Пату). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9268-3894-4 (в пер.) : 501.85 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971-); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978-) \переводчик.\ Экземпляры всего: 10 12 (1), 05 (1), 11 (1), AБ (1), 01 (1), 06 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) Свободны: 12 (1), 05 (1), 11 (1) |
4648-2572-6734-8855-3144 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату, пора обедать! [Текст] : пособие для тех, кто ел когда-то, ест прямо сейчас или собирается есть в будущем : [для чтения взрослыми детям] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; перевод с финского Анны Сидоровой ; [иллюстрации авторов]. - Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2023. - 119, [1] с. : цв. ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9268-4065-7 (в пер.) : 609.84 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Дошкольники--Воспитание культуры питания--Использование сказок Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \переводчик.\ Экземпляры всего: 8 01 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 11 (1), 12 (1), 05 (1), 10 (1) Свободны: 01 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 11 (1), 12 (1) |
5810-6970-0748-2675-0113 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату: по рельсам со скоростью ветра [Текст] = Tatu ja Patu - kovaa menoa kiskoilla : история о том, что произошло, когда Тату и Пату впервые путешествовали на поезде : [для детей среднего школьного возраста] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; [перевод с финского А. Сидоровой ; иллюстрации авторов]. - Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2023. - 40 с. : цв. ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9268-4064-0 (в пер.) : 609.84 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Комикс финский, 20-21 вв.--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \переводчик.\ Экземпляры всего: 8 01 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 10 (1), 11 (1), 12 (1), 05 (1), 08 (1) Свободны: 01 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 10 (1), 11 (1), 12 (1) |
1196-0549-5864-9332-3153 Хавукайнен, Айно (финская художница-иллюстратор ; 1968- ). Тату и Пату изобретатели [Текст] = Tatu ja Patu oudot kojeet : [14 удивительных изобретений, в т. ч. пузырь желаний и букопугатель : для чтения взрослыми детям] / Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен ; перевод с финского Анны Сидоровой ; [иллюстрации авторов]. - Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2023. - 30, [2] с. : цв. ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9268-4062-6 (в пер.) : 298.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Тойвонен, Сами (финский художник-иллюстратор ; 1971- ); Сидорова, Анна Петровна (переводчица ; 1978- ) \переводчик.\ Экземпляры всего: 1 10 (1) Свободных экз. нет |