И(Латин) М 65 Мистические рассказы [Текст] : [сборник : перевод с испанского / cост. М. И. Былинкина]. - Москва : АСТ ; Харьков : Фолио, 2002. - 397, [2] с. - (Мировая классика). - 6000 экз.. - ISBN 5-17-011457-5. - ISBN 966-03-1503-1 : 35.20 р., 80.00 р. Содержание: Гарсиа Маркес, Габриель. Море исчезающих времен / Г. Гарсиа Маркес ; пер. Е. Любимова. - С .7-25 Гарсиа Маркес, Габриель. День после субботы / Г. Гарсиа Маркес ; пер. Е. Любимова. - С .26-49 Гарсиа Маркес, Габриель. След твоей крови на снегу / Г. Гарсиа Маркес ; пер. Т. Шишова. - С .50-72 Астуриас, Мигель Анхель. Зеркало Лиды Саль / М. А. Астуриас ; пер. М. Былинкина. - С .73-90 Астуриас, Мигель Анхель. Хуандо Прикованный / М. А. Астуриас ; пер. М. Былинкина. - С .91-110 Астуриас, Мигель Анхель. Хуан Круготвор / М. А. Астуриас ; пер. М. Былинкина. - С .111-121 Астуриас, Мигель Анхель. Кинкаху / М. А. Астуриас ; пер. М. Былинкина. - С .122-132 Астуриас, Мигель Анхель. Легенда о поющих табличкая / М. А. Астуриас ; пер. Т. Балашова. - С .133-142 Астуриас, Мигель Анхель. Легенда о хрустальной маске / М. А. Астуриас ; пер. Т. Балашова. - С .143-152 Борхес, Хорхе Луис. Утопия усталого человека / Х. Л. Борхес ; пер. М. Былинкина. - С .153-159 Борхес, Хорхе Луис. Медаль / Х. Л. Борхес ; пер. М. Былинкина. - С .160-162 Борхес, Хорхе Луис. Встреча / Х. Л. Борхес ; пер. М. Былинкина. - С .163-169 Борхес, Хорхе Луис. Другой / Х. Л. Борхес ; пер. М. Былинкина. - С .170-177 Борхес, Хорхе Луис. Сад, где ветвятся дорожки / Х. Л. Борхес ; пер. М. Былинкина. - С .178-189 Борхес, Хорхе Луис. Пьер Менар, автор "Дон Кихота" / Х. Л. Борхес ; пер. М. Былинкина. - С .190-199 Борхес, Хорхе Луис. Сон Колриджа / Х. Л. Борхес ; пер. Е. Лысенко. - С .200-204 Борхес, Хорхе Луис. Смерть в буссоль / Х. Л. Борхес ; пер. Е. Лысенко. - С .205-217 Борхес, Хорхе Луис. Лотерея в Вавилоне / Х. Л. Борхес ; пер. Е. Лысенко. - С .218-226 Кортасар, Хулио. Зверинец / Х. Кортасар ; пер. Т. Шишова. - С .227-244 Кортасар, Хулио. Желтый цветок / Х. Кортасар ; пер. Т. Шишова. - С .245-251 Кортасар, Хулио. Цирцея / Х. Кортасар ; пер. Т. Шишова. - С .252-269 Кортасар, Хулио. Кошмары / Х. Кортасар ; пер. Т. Шишова. - С .270-280 Кортасар, Хулио. Шаги по следам / Х. Кортасар ; пер. М. Былинкина. - С .281-302 Кортасар, Хулио. Рукопись, найденная в кармане / Х. Кортасар ; пер. М. Былинкина. - С .303-316 Кортасар, Хулио. Материал для ваяния / Х. Кортасар ; пер. М. Былинкина. - С .317-328 Фуэнтес, Карлос. Устами богов / К. Фуэнтес ; пер. М. Былинкина. - С .329-341 Фуэнтес, Карлос. Заклинание орхидеи / К. Фуэнтес ; пер. М. Былинкина. - С .342-346 Фуэнтес, Карлос. Изобретатель пороха / К. Фуэнтес ; пер. М. Былинкина. - С .347-354 Фуэнтес, Карлос. Тлакотацин из фламандского сада / К. Фуэнтес ; пер. М. Былинкина. - С .355-362 Фуэнтес, Карлос. Аура / К. Фуэнтес ; пер. В. Капанадзе. - С .363-398 Рубрики: Латинская литература--Проза, 20 в. Мистические романы, повести, рассказы Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Былинкина, М. \сост.\ Экземпляры всего: 6 AБ (1), 01 (1), 05 (2), 06 (1), 03 (1) Свободны: AБ (1), 01 (1), 05 (2), 06 (1), 03 (1) |
И(Латин) Л 27 Латиноамериканская повесть [Текст] : в 2 т. : перевод с испанского и португальского / сост. В. Б. Земсков. - Москва : Художественная литература, 1989. - ISBN 5-280-00683-1 (в пер.). Т. 2. - 1989. - 527 с. - ISBN 5-280-00684-X (в пер.) : 3.40 р. Содержание: Астуриас, Мигель Анхель. Юный Владетель / М. А. Астуриас ; перевод Н. Трауберг. - С .5-114 Гарсиа Маркес, Габриель. Невероятная и грустная история о простодушной Эрендире и ее жестокосердной бабке / Г. Г. Маркес ; перевод Э. Брагинской. - С .115-160 Касарес, Адольфо Бьой. Изобретение Мореля / А. Б. Касарес ; перевод В. Спасской. - С .161-238 Фуэнтес, Карлос. Сожженная вода / К. Фуэнтес ; перевод М. Былинкиной. - С .239-344 Варгас Льоса, Марио. Щенки / М. В. Льоса ; перевод Э. Брагинской. - С .345-382 Пуиг, Хосе Солер. Дом над Сантьяго / Х. С. Пуиг ; перевод Ю. Грейдинга. - С .383-466 Бенедетти, Марио. Ближний берег / М. Бенедетти ; перевод Ю. Грейдинга. - С .467-506 Гутьеррес, Хоакин. Листок на ветру / Х Гутьеррес ; перевод Ю. Грейдинга. - С .507-526 Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Земсков, Валерий Борисович \сост.\ Экземпляры всего: 1 02 (1) Свободны: 02 (1) |
И(Мекс) Ф 96 Фуэнтес, Карлос (1928-2012). Замаскированные дни [Текст] = Los dias enmascarados : рассказы ; Аура = Aura : повесть / пер. Капанадзе В. ; Кукла-королева = La muňeca reina : рассказ / пер. Брагинской Э. ; Смерть Артемио Круса = Lamuerte de Artemio Cruz : роман : [перевод с испанского] / пер. Былинкиной М. ; Карлос Фуэнтес ; [вступ. ст. А. Кофмана]. - Москва : Академический проект : Деловая книга, 2001. - 380, [2] с. - (Библиотека Латинской Америки). - В содерж.: Чак Мооль / пер. Г. Бергельсона. На защите Трэголюбия / пер. М. И. Былинкиной. Тлакотацин из фламандского сада / пер. М. И. Былинкиной. Заклинание орхидеи / пер. М. И. Былинкиной. Устами богов / пер. М. И. Былинкиной. Тот, кто изобрел порох / пер. М. И. Былинкиной. - 1500 экз.. - ISBN 5-8291-0108-4. - ISBN 5-88687-108-X : 190.00 р. Рубрики: Мексиканская литература--Проза, 20 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Фуэнтес, Карлос; Бергельсон, Г.; Былинкина, Маргарита Ивановна; Кофман, А. \авт. вступ. ст.\; Капанадзе, В. \пер.\; Брагинская, Э. \пер.\; Былинкина, Маргарита Ивановна (российский литературовед ; переводчица ; 1925- ) \пер.\ Экземпляры всего: 3 AБ (1), 05 (1), 06 (1) Свободны: AБ (1), 05 (1), 06 (1) |
2267-5877-3797-3530-9281 Рассказы магов [Текст] : сборник : перевод с испанского / составитель, автор предисловия и примечаний Виктор Андреев ; [предисловие Хулио Кортасара]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2002. - 795 с. - (Азбука-классика). - 7000 экз.. - ISBN 5-352-00151-2 (в пер.) : 149.83 р. Содержание: Дарио, Рубен. Покрывало королевы Мэб / Р. Дарио ; переводчик Н. Р. Малиновская. - С .15-17 Лугонес, Леопольд. Два великих лунатика, или Полное несходство взглядов / Л. Лугонес ; переводчик Н. Игнатьев. - С .27-34 Кирога, Орасио. Корабли-самоубийцы / О. Кирога ; переводчик Ф. Коркин. - С .55-58 Васконселос, Хосе. Трагическая охота / Х. Васконселос ; переводчик В. Михайлов. - С .59-68 Мистраль, Габриэла. Похвала песку / Г. Мистраль ; переводчик Э. В. Брагинская. - С .69-70 Вальехо, Сесар. Дитя осоки / С. Вальехо ; переводчик А. Ткаченко, В. Н. Андреев. - С .73-75 Торри, Хулио. Была на свете одна ничем не примечательная страна / Х. Торри ; переводчик В. Михайлов. - С .77-80 Рохас, Мануэль. Мужчина с розой / М. Рохас ; переводчик Н. П. Снеткова. - С .81-92 Серпа, Энрике. Страх / Э. Серпа ; переводчик М. Петров. - С .93-98 Астуриас, Мигель Анхел. Легенда о Татуане / М. А. Астуриас ; переводчик Н. Л. Трауберг. - С .99-102 Борхес, Хорхе Луис. Пьер Менар, автор "Дон Кихота" / Х. Л. Борхес ; переводчик Е. М. Лысенко. - С .122-131 Борхес, Хорхе Луис. Ночи Голядкина / Х. Л. Борхес, А. Бьой Касарес ; переводчик Г. Царев. - С .192-207 Бьой Касарес, Адольфо. Последняя ночь Фауста / А. Бьой Касарес ; переводчик А. Погоняйло. - С .223-224 Арльт, Роберто. Красная луна / Р. Арльт ; переводчик А. Шлейфер. - С .229-236 Эрнандес, Фелисберто. Капельдинер / Ф. Эрнандес ; переводчик Т. Ю. Балашова. - С .237-253 Мальэа, Эдуардо. Картины Рембрандта / Э. Мальэа ; переводчик Н. П. Снеткова. - С .261-298 Эрнандес, Эфрен. Пятна / Э. Эрнандес ; переводчик Н. П. Снеткова. - С .299-304 Карпентьер, Алехо. Богоизбранные / А. Карпентьер ; переводчик А. М. Косс. - С .305-318 Алегрия, Сиро. Камень / С. Алегрия ; переводчик Н. Л. Трауберг. - С .319-323 Онетти, Хуан Карлос. Эсбьерг, на самом берегу / Х. К. Онетти ; переводчик Р. И. Линцер. - С .324-332 Лесама Лима, Хосе. Фронесис / Л. Лесама Лима ; переводчик М. Петров. - С .333-345 Мухика Лайнес, Мануэль. Расстроенное зеркало / М. Мухика Лайнес ; переводчик А. Ю. Миролюбова. - С .346-357 Аргедас, Хосе Мария. Последний танец Расу Ньити / Х. М. Аргедас ; переводчик Э. В. Брагинская. - С .358-368 Пиньера, Вирхилио. Тот, кто пришел меня спасти / В. Пиньера ; переводчик М. Петров. - С .369-374 Кортасар, Хулио. Захваченный дом / Х. Кортасар ; переводчик В. Н. Андреев. - С .375-379 Кардосо, Онелио Хорхе. Отец и сын / О. Х. Кардосо ; переводчик Е. Логинова. - С .503-506 Пас, Октавио. Моя жизнь с волной / О. Пас ; переводчик В. Резник. - С .507-512 Рульфо, Хуан. Тальпа / Х. Рульфо ; переводчик П. Глазова. - С .515-524 Арреола, Хуан Хосе. Parturient montes / Х. Х. Арреола ; переводчик Э. В. Брагинская. - С .539-541 Диего, Элисео. Лабиринт / Э. Диего ; переводчик В. Резник. - С .582-590 Гарро, Элена. Во всем повинны тласкальтеки / Э. Гарро ; переводчик В. Н. Андреев. - С .591-610 Бенедетти, Марио. Идиллия / М. Бенедетти ; переводчик Ю. В. Ванников. - С .611-618 Галиндо, Серхио. Будущие жертвы / С. Галиндо ; переводчик С. П. Николаева. - С .619-627 Фуэнтес, Карлос. Чак Мооль / К. Фуэнтес ; переводчик Г. Бергельсон. - С .628-640 Гарсиа Маркес, Габриель. Третье смирение / Г. Гарсиа Маркес ; переводчик А. К. Борисова. - С .641-649 Рибейро, Хулио Рамон. Двойничество / Х. Р. Рибейро ; переводчик Н. П. Снеткова. - С .715-720 Варгас Льоса, Марио. Дедушка / М. Варгас Льоса ; переводчик В. Л. Капустина. - С .727-732 Пачеко, Хосе Эмилио. Возьмите и себя развлеките / Х. Э. Пачеко ; переводчик Н. П. Снеткова. - С .747-757 Рубрики: Латиноамериканская литература--Проза, 20 в.--Сборники Аннотация: В издание вошли лучшие рассказы, созданные в XX веке широко известными латиноамериканскими прозаиками. По разнообразию сюжетов, творческих манер, подбору авторов данный сборник является уникальным не только в нашей стране, но и в мире. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Андреев, Виктор Николаевич (переводчик ; 1948- ) \составитель, автор предисловия, автор примечаний.\; Кортасар, Хулио (аргентинский писатель ; 1914-1984) \автор послесловия.\ Экземпляры всего: 1 02 (1) Свободны: 02 (1) |