И(Англ) П 67 Поэтический мир прерафаэлитов [Текст] : новые переводы = The poetic world of the Pre-Raphaelites : new translations / [Брит. Совет, Всерос. гос. б-ка иностр. лит. им. М. И. Рудомино ; сост.: М. Я. Бородицкая, Г. М. Кружков, О. В. Синицына ; предисл. Анны Гениной, Григория Кружкова]. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2013. - 367 с. : цв. ил. - Текст парал. рус., англ. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Список ил.: с. 360-361. - В содерж.: Канун святой Агнессы / А. Теннисон. Папа и сеть / Р. Браунинг. Сонеты с португальского : из цикла / Э. Б. Браунинг. Дом Жизни : из книги / Д. Г. Россетти. К умершей / Э. Сиддал. Игрушки / К. Патмор. Крайст-Черч-Колледж, Оксфорд. Ночь / Д. Рескин. В гору / К. Россетти. Хвала моей Госпоже / У. Моррис. Расставание / А. Ч. Суинберн. Леди Апрель / Э. Даусон. - Книга с суперобложкой. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-905626-83-8 (в пер.) : 503.60 р., 294.30 р. Рубрики: Прерафаэлиты Английская литература--Поэзия, 19 в. Аннотация: Книга впервые представляет поэзию прерафаэлитов, их предшественников и последователей в своеобразном диалоге с визуальными образами. Многие стихи создавались одновременно с картинами или по их сюжетам; в свою очередь, многие картины были вдохновлены поэзией. В книге одиннадцать поэтических имен. Читатели смогут познакомиться с новыми переводами, которые были выполнены специально для данного издания, и сравнить переводы с оригиналами. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Теннисон, Альфред; Браунинг, Роберт; Браунинг, Элизабет Баррет; Россетти, Данте Габриэль; Сиддал, Элизабет; Патмор, Ковентри; Рескин, Джон; Россетти, Кристина; Моррис, Уильям; Суинберн, Алджернон Чарльз; Даусон, Эрнест; Бородицкая, Марина Яковлевна (1954- ) \сост.\; Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \сост., авт. предисл.\; Синицына, О. В. \сост.\; Генина, Анна \авт. предисл.\; Британский Совет (Лондон); Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино Экземпляры всего: 6 AБ (1), 01 (2), 02 (1), 05 (1), 06 (1) Свободны: AБ (1), 01 (2), 02 (1), 05 (1), 06 (1) |
И(Англ) С 89 Суинберн, Алджернон Чарльз (1837-1909). "Молю, успейте внять стихам моим ..." [Текст] / Алджернон Чарлз Суинберн ; [сост.: И. Г. Ирская, Ю. Г. Фридштейн]. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. - 139, [4] с. : ил., портр. - Текст парал. англ., рус. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-905626-44-9 (в пер.) : 160.00 р. На авантит.: К 170-летию со дня рождения поэта Содержание: Прощание = A leave-taking / пер. Ю. Брызгалова. - С .19-22 Венеция = Venice / пер. Г. Бена. - С .25-26 Итис = Itylus / пер. Г. Кружкова. - С .27-32 Гермафродит = Germaphroditus / пер. Г. Бена. - С .33-38 Рондель = Rondel / пер. В. Рогова. - С .39-40 Фаустина = Faustine / пер. В. Рогова. - С .49-62 Интерлюдия = An interlude / пер. В. Рогова. - С .97-102 Генезис = Genezis / пер. В. Савина. - С .105-110 Евридика = Eurydice / пер. В. Рогова. - С .111-112 Джон Форд = John Ford / пер. Б. Л. Пастернака. - С .138-139 Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Ирская, Ирина Григорьевна (библиограф ; переводчица ; 1944- ) \сост.\; Фридштейн, Юрий Германович (театровед ; литературовед ; 1948- ) \сост.\; Charles, Algernon Экземпляры всего: 1 07 (1) Свободны: 07 (1) |