И(Англ) З-12 Забытый день рождения [Текст] : сказки английских писателей : перевод с английского / сост. О. Колесникова ; послесл. Н. Шерешевской ; худож. А. Маркевич. - Москва : Правда, 1990. - 592 с. : ил. - ISBN 5-253-00122-0 : 3.10 р., 5.00 р., 50.00 р., 3237.00 р. Содержание: Лир, Эдвард. Эдвард Лир о самом себе : сказка в стихах / Э. Лир ; пер. И. С. Маршак. - С .9-10 Лир, Эдвард. Комар Долгоног и Муха : сказка в стихах / Э. Лир ; пер. И. С. Маршак. - С .14-17 Лир, Эдвард. Прогулка верхом : сказка в стихах / Э. Лир ; пер. И. С. Маршак. - С .10-11 Лир, Эдвард. Утка и Кенгуру : сказка в стихах / Э. Лир ; пер. И. С. Маршак. - С .12-13 Лир, Эдвард. В страну Джамблей : сказка в стихах / Э. Лир ; пер. И. С. Маршак. - С .18-20 Лир, Эдвард. Поббл, у которого нет на ногах пальцев : сказка в стихах / Э. Лир ; пер. И. С. Маршак. - С .21-23 Лир, Эдвард. Кот и Сова : сказка в стихах / Э. Лир ; пер. И. С. Маршак. - С .23-24 Лир, Эдвард. Чики-Рики-воробей : сказка в стихах / Э. Лир ; пер. И. С. Маршак. - С .25-27 Фарджон, Элинор. Хочу Луну! : сказка / Э. Фарджон ; пересказ Н. В. Шерешевская. - С .31-47 Хогарт, Энн. Мафин и и его веселые друзья : сказки / Э. Хогарт ; пер. О. А. Образцова, Н. Шанько. - С .51-95 Биссет, Дональд. Забытый День Рождения : сказки и беседы автора с тигром / Д. Биссет ; пересказ Н. В. Шерешевская. - С .101-215 Барри, Джеймс Мэтью. Питер Пэн : сказочная повесть / Д. М. Барри ; пер. И. П. Токмакова. - С .220-338 Толкин, Джон Роналд Руэл. Хоббит, или туда и обратно : сказочная повесть / Дж. Р. Р. Толкиен ; пер. Н. Л. Рахманова. - С .342-580 Мир сказки : послесловие / авт. послесл. Н. В. Шерешевская. - С .581-589 Рубрики: Сказки литературные английские, 19-20 вв.--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Колесникова, О. \сост.\; Шершевская, Н. \авт. послесл., пер.\; Маркевич, А. \худож.\ Экземпляры всего: 14 06 (2), 05 (5), 10 (2), 03 (1), ЦДБ (4), 04, 11, 08 Свободны: 06 (2), 05 (3), 10 (2) |
И(Англ) Л 62 Лир, Эдвард (1812-1888). Большая книга чепухи [Текст] / Эдвард Лир ; [сост., предисл., коммент. Г. Кружкова ; пер. с англ. С. Я. Маршака и др. ; ил. авт.]. - Санкт-Петербург : Издательство Ивана Лимбаха, 2010. - 282, [5] с. : рис. - 1500 экз.. - ISBN 978-5-89059-130-2 : 320.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий \сост., авт. предисл., коммент.\; Маршак, Самуил Яковлевич (детский писатель ; переводчик ; 1887-1964) \пер.\; Бородицкая, Марина Яковлевна (детская поэтесса ; переводчица ; 1954- ) \пер.\; Комарова, И. Б. \пер.\; Крупская, Д. В. \пер.\; Смирногв, Д. Н. \пер.\ Экземпляры всего: 3 02 (1), 05 (1), 06 (1) Свободны: 02 (1), 05 (1), 06 (1) |
И(Англ) Л 62 Лир, Эдвард (1812-1888). Мир вверх тормашками [Текст] / Эдвард Лир ; ил. авт. ; пересочинил Сергей Таск. - Москва : ТриМаг, 2012. - [61] с. : цв. ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-901666-32-6 : 615.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Таск, Сергей Эмильевич (переводчик ; 1952-) \пер., авт. предисл.\ Экземпляры всего: 5 AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1) Свободны: AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1) |
И(Англ) Л 62 Лир, Эдвард (английский поэт ; 1812-1888). Кот и Сова [Текст] : стихи с чудесами : [для старшего школьного возраста] / Эдвард Лир ; ил. Роберта Ингпена ; [пер. с англ. Е. В. Клюева и др.]. - Москва : Махаон, 2013. - 46, [2] с. : цв. ил. - 10000 экз.. - ISBN 978-5-389-05876-7 (в пер.) : 256.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Ингпен, Роберт (австралийский художник ; 1936- ) \ил.\; Клюев, Евгений Васильевич (русский писатель ; 1954- ) \пер.\; Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер.\; Лунин, Виктор Владимирович (детский поэт ; 1945- ) \пер.\; Маршак, Самуил Яковлевич (детский писатель ; переводчик ; 1887-1964) \пер.\ Экземпляры всего: 12 ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1), AБ (1), 01 (1), 02 (1), 03 (1), 05 (2), 06 (2) Свободны: ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1), AБ (1), 01 (1), 02 (1), 03 (1), 05 (2), 06 (2) |
1097-4774-9150-0245-0579 Веселый Мамонт [Текст] : стихи [английских поэтов / авт. вступ. ст.], пер. с англ.: Дина Крупская ; рисовал Лев Токмаков. - Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2017. - 68, [3] с. : цв. ил. - (Образ Речи). - 8000 экз.. - ISBN 978-5-9268-2425-1 (в пер.) : 451.82 р., 243.00 р. Дина Крупская указана как автор Содержание: Поттер, Беатрис. Три морковки : из книги "Кролик Питер и другие истории" / Б. Поттер. - С .8 Поттер, Беатрис. Три мышки : из книги "Кролик Питер и другие истории" / Б. Поттер. - С .8 Поттер, Беатрис. Том на дудочке играл : из книги "Кролик Питер и другие истории" / Б. Поттер. - С .9 Филин : из народной поэзии. - С .9 Поттер, Беатрис. Считалочка : из книги "Кролик Питер и другие истории" / Б. Поттер. - С .10 Поттер, Беатрис. Купил я на полпенни : из книги "Кролик Питер и другие истории" / Б. Поттер. - С .10 Кулинарные рецепты . - С .11 Линдсей, Норман. Бормоталка обеденная : из книги "Волшебный пудинг" / Н. Линдсей. - С .11 Полночь . - С .12 Лорд, Теннисон. Минни и Винни / Теннисон Лорд. - С .12 Кларк, Льюис Гайлорд. Фламинго / Л. Г. Кларк. - С .13-14 Хефорд, Оливер. Гиппопотам / О. Хефорд. - С .15 Поттер, Беатрис. Викки Непоседа : из книги "Кролик Питер и другие истории" / Б. Поттер. - С .16 Лорд, Альфред Дуглас. Утка / Альфред Дуглас Лорд. - С .17 Кэрролл, Льюис. Звени, земля! : из сказки "Месть Бруно" / Л. Кэрролл. - С .18 Хефорд, Оливер. Шимпанзе / О. Хефорд. - С .19 Мэки, Артур. Веселый Мамонт / А. Мэки. - С .20-22 Поттер, Беатрис. Вежливый разговор : из книги "Кролик Питер и другие истории" / Б. Поттер. - С .23 Уэст, Пол. Кукумбер / П. Уэст. - С .24-27 Мер, Уолтер де ла. Потерянный башмак / У. де ла Мер. - С .29-31 Мер, Уолтер де ла. Прятки / У. де ла Мер. - С .32 Мер, Уолтер де ла. Ночная пора / У. де ла Мер. - С .33 Хофман, Г. Рассказ про Дикого Охотника / Г. Хофман. - С .34-35 Филд, Юджин. Мальчишка / Ю. Филд. - С .36 Филд, Юджин. Птица Дидол / Ю. Филд. - С .37 Филд, Юджин. Мигли, Жмурли и Крошка Дрем / Ю. Филд. - С .38-40 Лир, Эдвард. Про кошечку Молли и филина Филли / Э. Лир. - С .41-42 Лир, Эдвард. Про Комара и Мухача / Э. Лир. - С .43-45 Лир, Эдвард. Мистер Воробей и миссис Воробьиха / Э. Лир. - С .46-49 Лир, Эдвард. Джамбли / Э. Лир. - С .50-53 Лир, Эдвард. Про Утку и Кенгуру / Э. Лир. - С .54-55 Лир, Эдвард. Два старика-холостяка / Э. Лир. - С .56-57 Лир, Эдвард. Донг со светящимся носом / Э. Лир. - С .58-63 Лимерики и загадки . - С .64-69 Рубрики: Детская литература английская--Поэзия--Сборники Аннотация: В книгу вошли переводы детских стихов английских поэтов Беатрис Поттер, лорда Теннисона, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла и других, пока менее известных русскому читателю. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Крупская, Дина Валерьевна (переводчица ; 1966- ) \авт. вступ. ст., пер.\; Токмаков, Лев Алексеевич (художник-иллюстратор ; 1928-2010) \ил.\ Экземпляры всего: 8 AБ (1), 05 (2), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1), 09 (1), 11 Свободны: AБ (1), 05 (2), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
5117-9171-1872-1340-9150 Лир, Эдвард (английский поэт ; 1812-1888). Лимерики [Текст] : [сборник стихов : для младшего школьного возраста] / Эдвард Лир ; пер. с англ. Григория Кружкова ; худож. Николай Ватагин. - Москва : НИГМА, 2017. - 42, [5] с. : цв. ил. - (Веселый Альбион). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-4335-0601-5 (в пер.) : 403.92 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер.\; Ватагин, Николай Евгеньевич (художник ; 1959- ) \ил.\ Экземпляры всего: 7 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 10 (1), 08 (1), 11 Свободны: 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 10 (1) |
0901-4607-7857-3849-9113 Лир, Эдвард (английский поэт ; 1812-1888). Папашина азбука [Текст] : [сборник стихов : для младшего школьного возраста] / Эдвард Лир ; пересказал и приспособил к рус. алфавиту Григорий Кружков ; рис. Валерия Козлова. - Москва : НИГМА, 2017. - 60, [3] с. : цв. ил. - (Веселый Альбион). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-4335-0503-2 (в пер.) : 403.92 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Русский язык--Буквари Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер.\; Козлов, Валерий (художник-иллюстратор) \ил.\ Экземпляры всего: 7 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1), 11 Свободны: 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
3758-7944-2980-7619-4152 Лир, Эдвард (английский поэт ; 1812-1888). Сверчок на носу [Текст] : [сборник стихов : для младшего школьного возраста] / Эдвард Лир ; пер. с англ. Григория Кружкова ; худож. Евгений Антоненков. - Москва : НИГМА, 2017. - 45, [2] с. : цв. ил. - (Веселый Альбион). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-4335-0495-0 (в пер.) : 403.92 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер.\; Антоненков, Евгений Абрамович (художник-иллюстратор ; 1956- ) \ил.\ Экземпляры всего: 7 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1), 11 Свободны: 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
9378-9126-3248-0486-9152 Лир, Эдвард (английский поэт ; 1812-1888). Про то, чего не может быть [Текст] : [стихотворения : для детей младшего и среднего школьного возраста] / Эдвард Лир ; перевод с английского Генриха Варденги ; художник Игорь Олейников. - Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2018. - [31] с. : цв. ил. - (Образ Речи). - 3300 экз.. - ISBN 978-5-9268-2774-0 (в пер.) : 475.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Аннотация: Содержатся внешне бессмысленные и построенные на обыгрывании этой бессмыслицы короткие стихотворения, которые имеют свое название - лимерики. Герои этой книги живут внутри чайника, носят на голове нефтяную платформу, бросают панаму из космоса, летают на мухе, нянчат рыбок, едят лишь крошки. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Варденга, Генрих Людвигович (российский физик ; детский поэт) \пер.\; Олейников, Игорь Юльевич (художник-иллюстратор ; 1953- ) \ил.\ Экземпляры всего: 9 12 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1), 11 Свободны: 12 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1) |