И(Англ) Д 67     Донн, Джон (1572-1631).     Стихи [Текст] : перевод с английского / Д. Донн ; послесл. Б. Томашевского. - Кишинев : Axul-Z, 1998. - 176 с. - (Liricos). - 32.00 р.ББК И(Англ) Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Томашевский, Б. Б. \авт. послесл.\ Экземпляры всего: 4 AБ (1), 01 (1), 05 (1), 06 (1) Свободны: AБ (1), 01 (1), 05 (1), 06 (1)

И(Англ) Д 67     Донн, Джон (1572-1631).     Стихотворения и поэмы [Текст] = Poems / Джон Донн ; изд. подгот.: А. Н. Горбунов, Г. М. Кружков, И. И. Лисович, В. С. Макаров ; [пер. с англ. М. Я. Бородицкой и др.]. - Москва : Наука, 2009. - 566 с., [4] л. ил. - (Литературные памятники / Российская акад. наук). - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-02-036227-7 : 720.00 р. Парал. тит. л. англ.     Содержание: Песни и стихотворения о любви . - С .7-54 Элегии . - С .55-86 Эпиталамы . - С .87-100 Эпиграммы . - С .101-104 Сатиры . - С .105-140 Стрихотворные послания . - С .141-185 Погребальные элегии . - С .186-202 Поэмы . - С .203-232 Духовные стихотворения . - С .233-273 Латинские стихотворения и переводы . - С .274-278 Другие переводы . - С .279-346ББК И(Англ) Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Аннотация: В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна, выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены все жанры его поэзии: элегии, сатиры, песни и сонеты, послания, поэма "Метемпсихоз, или Путь души". Кроме того, в книгу включено классическое жизнеописание "доктора Джона Донна, настоятеля Собора Святого Павла", составленное его современником и другом Исааком Уолтоном. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Горбунов, А. Н. \сост., авт. вступ. ст.\; Кружков, Г. М. \сост.\; Лисович, И. И. \авт. примеч.\; Макаров, В. С. \авт. примеч.\; Бородицкая, Марина Яковлевна (детская поэтесса ; переводчица ; 1954- ) \пер.\; Васильев, В. Е. \пер.\; Величанский, В. Е. \пер.\; Гаспаров, Михаил Леонович (литературовед ; переводчик ; 1935-2005) \пер.\; Глушко, П. М. \пер.\; Дунаевская, Е. С. \пер.\; Корнеев, Ю. Б. \пер.\; Кружков, Г. М. \пер.\; Курт, А. В. \пер.\; Лебедева, Н. Г. \пер.\; Румер, О. Б. \пер.\; Сендык, А. Г. \пер.\; Сергеев, А. Я. \пер.\; Стариковский, Г. Г. \пер.\; Томашевский, Б. Б. \пер.\; Шарапова, А. В. \пер.\; Щедровицкий, Д. В. \пер.\ Экземпляры всего: 1 02 (1) Свободны: 02 (1)

Сб3 В 11         В ожидании варваров [Текст] : мировая поэзия в переводах И. Бродского / сост. А. А. Пурин ; авт. предисл. Я. Гордин. - Санкт-Петербург : Издательство журнала "Звезда", 2001. - 288 с. : ил. - ISBN 5-94214-006-5 : 66.00 р., 73.15 р.     Содержание: Донн, Джон. Прощанье, запрещающее грусть / Д. Донн ; пер. И. А. Бродский. - С .11 Марвелл, Эндрю. Глаза и слезы / Э. Марвелл ; пер. И. А. Бродский. - С .22 Уилбер, Ричард. После последних известий / Р. Уилбер ; пер. И. А. Бродский. - С .57 Петров, Валерий. Мир / В. Петров ; пер. И. А. Бродский. - С .69 Еврипид. Пролог и хоры из трагедии "Медея" / Еврипид ; пер. И. А. Бродский. - С .71 Кавафис, Константинос. Стены / К. Кавафис ; пер. И. А. Бродский. - С .85 Чиладзе, Отар. Комната / О. Чиладзе ; пер. И. А. Бродский. - С .110 Мачадо, Антонио. Заметки / А. Мачадо ; пер. И. А. Бродский. - С .114 Саба, Умберто. Совсем одни / У. Саба ; пер. И. А. Бродский. - С .132 Венцлова, Томас. Памяти поэта / Т. Венцлова ; пер. И. А. Бродский. - С .150 Камперт, Ян. Песня восемнадцати казненных / Я. Камперт ; пер. И. А. Бродский. - С .154 Словацкий, Юлиуш. Памятники капитана Мейзнера : фрагмент / Ю. Словацкий ; пер. И. А. Бродский. - С .162 Милош, Чеслав. Элегия Н. Н. / Ч. Милош ; пер. И. А. Бродский. - С .188 Харасымович, Ежи. Геометрия / Е. Харасымович ; пер. И. А. Бродский. - С .203 Ракич, Милан. Желание / М. Ракич ; пер. И. А. Бродский. - С .209 Максимович, Десанка. В бурю / Д. Максимович ; пер. И. А. Бродский. - С .212 Незвал, Витезслав. Новогодняя ночь / В. Незвал ; пер. И. А. Бродский. - С .222 Галас, Франтишек. Листопад / Ф. Галас ; пер. И. А. Бродский. - С .228 Леннон, Джон. Желтая подводная лодка / Д. Леннон, П. Маккартни ; пер. И. А. Бродский. - С .249 Туманян, Ованес. Текст мультфильма "Легенда озера Парвана" / О. Туманян ; пер. И. А. Бродский. - С .253 Балашиш, Балинт. Песни из фильма ""Красивая венгерская комедия" / Б. Балашиш ; пер. И. А. Бродский. - С .259 Ляйп, Ханс. Лили Марлен / Х. Ляйп ; пер. И. А. Бродский. - С .261 Кросс, Яан. Песенка о марципане / Я. Кросс ; пер. И. А. Бродский. - С .265 Кавафис, Константин. Дарий / К. Кавафис ; пер. И. А. Бродский. - С .271ББК Сб3 Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бродский, Иосиф Александрович (1940-1996) \пер.\; Пурин, А. А. \сост.\; Гордин, Яков Аркадьевич (1935- ) \авт. предисл.\ Экземпляры всего: 5 05 (1), ЦДБ (1), 02 (1), 06 (1), AБ (1) Свободны: 05 (1), ЦДБ (1), 02 (1), 06 (1)