Сб3 П 44 Подарок тролля [Текст] : литературные сказки Скандинавии : [для среднего школьного возраста / предисл., пер. с дат., норв., швед. Л. Брауде, пер. с исл. Б. Жарова]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. - 541, [1] с. : ил. - (Сказки Скандинавии). - 5000 экз.. - ISBN 5-352-01964-0 : 148.39 р. Содержание: Сказки писателей Финляндии / пер. Людмилы Брауде. - С .9-108 Топелиус, Цакариас. Принцесса Линдагуль / Сакариас Топелиус. - С .9-38 Топелиус, Цакариас. "Рефанут" / Сакариас Топелиус. - С .39-56 Сван, Анни. Бельчонок и елочка / Анни Сван. - С .57-68 Янссон, Туве. Дитя-невидимка / Туве Янссон. - С .69-87 Янссон, Туве. Повесть о последнем в мире драконе / Туве Янссон. - С .88-108 Сказки писателей Норвегии / пер. Людмилы Брауде. - С .109-266 Асбьернсен, Петер Кристен. Принцесса с хрустальной горы / Пер Кристен Асбьернсен, Йерген Ингебретсен Му. - С .109-127 Асбьернсен, Петер Кристен. Шкипер и черт по прозвищу Старый Эрик / Пер Кристен Асбьернсен, Йерген Ингебретсен Му. - С .128-130 Унсет, Сигрид. Жили в землянке петух да кошка... / Сигрид Унсет. - С .131-140 Гордер, Ингер Маргрете. Люди на деревьях / Ингер Маргрете Гордер. - С .141-148 Эгнер, Турбьерн. Приключения в лесу Елки-на Горке / Турбьерн Эгнер. - С .149-266 Сказки писателей Дании / пер. Людмилы Брауде. - С .267-334 Андерсен, Ханс Кристиан. Короли, дамы и валеты / Ханс Кристиан Андерсен. - С .267-274 Андерсен, Ханс Кристиан. Предки птичницы Греты / Ханс Кристиан Андерсен. - С .275-300 Андерсен, Ханс Кристиан. Эта басня сложена про тебя / Ханс Кристиан Андерсен. - С .301-302 Грундтвиг, Свен. Санный поезд / Свен Грундтвиг. - С .302-314 Грундтвиг, Свен. Дочь колдуна / Свен Грундтвиг. - С .315-334 Сказки писателей Швеции / пер. Людмилы Брауде. - С .335-522 Бесков, Эльза. Девочка с цветущими волосами / Эльсе Бесков. - С .335-359 Бергман, Ялмар Фредерик. До чего ж люди трусливы! / Яльмар Бергман. - С .360-379 Валенберг, Анна. Кожаный мешок / Анна Валенберг. - С .380-397 Нюблум, Хелене. Девушка, которая протанцевала все на свете / Хелене Нюблум. - С .398-436 Нюблум, Хелене. Домовой в витрине / Хелене Нюблум. - С .437-452 Лагерлеф, Сельма. Подменыш / Сельма Лагерлеф. - С .453-478 Линдгрен, Астрид. В стране между Светом и Тьмой / Астрид Линдгрен. - С .479-493 Линдгрен, Астрид. Майской ночью / Астрид Линдгрен. - С .494-502 Линдгрен, Астрид. Солнечная полянка / Астрид Линдгрен. - С .503-522 Сказки писателей Исландии / пер. Бориса Жарова. - С .523-540 Магнасон, Андри Снайр. Грустная сказка о короле Медиасе / Андри Снайр Магнасон. - С .523-528 Сигюрдссон, Адальстейн Аусберг. Магическая игра / Адальстейн Аусберг Сигюрдссон. - С .529-540 Рубрики: Сказки литературные скандинавские--Сборники Детская литература скандинавская--Проза--Сборники Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Брауде, Людмила Юльевна (переводчица ; 1927-2011) \сост., авт. предисл., пер.\; Жаров, Борис Сергеевич (переводчик ; 1937- ) \пер.\ Экземпляры всего: 5 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) Свободны: 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
И(Швед) Б 53 Бесков, Эльза (1874-1953). Дети лесного гнома [Текст] : [для младшего школьного возраста / авт. и худож.] Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Н. Мяэотс ; лит. обраб. Г. С. Гриченко]. - Москва : РИПОЛ Классик, 2012. - [32] с. : ил., цв. ил. - (Сказочный мир Эльзы Бесков). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-386-04037-6 : 323.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\; Гриченко, Г. С. \лит. обраб.\ Экземпляры всего: 10 AБ (1), 01 (1), 06 (1), ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1), 05 (2), 12 (1), 11 Свободны: AБ (1), 01 (1), 06 (1), ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1), 05 (2) |
И(Швед) Б 53 Бесков, Эльза (1874-1953). Солнечное яйцо [Текст] : [для младшего школьного возраста / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Н. Мяэотс ; ил. авт.]. - Москва : РИПОЛ Классик, 2012. - [27] с. : ил., цв. ил. - (Сказочный мир Эльзы Бесков). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-386-04038-3 : 323.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\ Экземпляры всего: 11 10 (1), AБ (1), 01 (1), 05 (1), ЦДБ (3), 08 (2), 12 (1), 06 (1), 11 Свободны: 10 (1), AБ (1), 01 (1), 05 (1), ЦДБ (3), 08 (2) |
4913-7254-2589-0360-2009 Бесков, Эльза (1874-1953). Ягоды в лукошке [Текст] : [детям до трех лет] / Эльза Бесков ; [пер. со швед. К. К. Коваленко, М. Б. Людковской, М. Д. Яснова ; ил. авт.]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016. - 92, [3] с. : ил., цв. ил. - (Волшебные миры Эльзы Бесков). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-389-08956-3 (в пер.) : 448.10 р., 289.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 19-20 вв. Детская литература шведская--Поэзия, 19-20 вв. Сказки литературные шведские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Коваленко, Ксения Константиновна (переводчица) \пер.\; Людковская, Мария Борисовна (переводчица) \пер.\; Яснов, Михаил Давидович (советский и российский поэт ; переводчик ; 1946-2020) \пер.\ Экземпляры всего: 17 AБ (1), 05 (2), 06 (2), ЦДБ (2), 08 (2), 12 (1), 04 (1), 07 (1), 13 (1), 01 (2), 09 (1), 10 (1), 11 Свободны: AБ (1), 05 (2), 06 (2), ЦДБ (2), 08 (2), 12 (1), 04 (1), 07 (1), 13 (1), 01 (1) |
5239-1922-0450-3887-1105 Бесков, Эльза (1874-1953). В гостях у гномов [Текст] : [сказки и стихи : детям до трех лет] / Эльза Бесков ; [пер. со швед. Ксении Коваленко, Михаила Яснова ; ил. авт.]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2017. - 129, [2] с. : цв. ил. - (Волшебные миры Эльзы Бесков). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-389-08958-7 (в пер.) : 503.00 р. Содержание: Оке, Нюта и Пиллериль . - С .5-35 Мой сад . - С .36 Умница Анника . - С .37-61 Песня Майи . - С .62 Новый костюм Пелле . - С .63-77 Весенняя песня . - С .78 Пять маленьких серых клубочков . - С .79-84 Бе-бе, белый барашек . - С .85 Храбрый Лассе . - С .86 Сказка о любопытном окуне . - С .87-111 Майский шест . - С .112 Приключения Путте в черничном лесу . - С .113-129 Как далека твоя дорога? . - С .130 Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20 в. Сказки литературные шведские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Коваленко, Ксения Константиновна (переводчица) \пер.\; Яснов, Михаил Давидович (советский и российский поэт ; переводчик ; 1946-2020) \пер.\ Экземпляры всего: 11 08 (1), AБ (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), ЦДБ (2), 10 (1), 01 (1), 09 (1), 11 Свободны: 08 (1), AБ (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), ЦДБ (2) |
9566-9535-3599-8603-7550 Бесков, Эльза (1874-1953). Петер и Лотта [Текст] : [детям до трех лет] / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Мяэотс ; ил. авт.]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2017. - 68, [3] с. : цв. ил. - (Волшебные миры Эльзы Бесков). - 4000 экз.. - ISBN 978-5-389-08954-9 (в пер.) : 454.00 р. Содержание: Приключения Петера и Лотты . - С .5-36 Рождество Петера и Лотты . - С .37-71 Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20 в. Сказки литературные шведские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\ Экземпляры всего: 11 08 (1), 10 (1), 01 (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2), AБ (1), 11 Свободны: 08 (1), 10 (1), 01 (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2) |
3888-0840-9653-9270-3905 Бесков, Эльза (1874-1953). Груша, Корица и Фиалка [Текст] : [детям до трех лет] / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Мяэотс ; ил. авт.]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2017. - 92, [3] с. : ил., цв. ил. - (Волшебные миры Эльзы Бесков). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-389-08957-0 (в пер.) : 454.00 р. Содержание: Три добрые тетушки = Tant Grön, tant Brun och tant Gredelin. - С .5-36 День рождения тетушки Корицы = Tant Bruns födelsedag. - С .37-60 Новая лодка дядюшки Черничника = Farbror blås nya båt. - С .61-94 Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20 в. Сказки литературные шведские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\ Экземпляры всего: 11 08 (1), 10 (1), 01 (1), 04 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2), AБ (1), 05 (1), 11 Свободны: 08 (1), 10 (1), 01 (1), 04 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2) |
8771-3341-8567-3283-5788 Бесков, Эльза (1874-1953). Принцесса и яблоня [Текст] : [а также другие сказки и стихи : детям до трех лет / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Боченковой, М. Яснова, А. Сагаловой ; ил. авт.]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016. - 117, [2] с. : цв. ил. - (Волшебные миры Эльзы Бесков). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-389-08953-2 (в пер.) : 503.00 р. Содержание: Сказка о маленькой-маленькой старушке . - С .5-16 Отцовский двор . - С .17 Осенняя песня . - С .18 Приключения маленькой Принцессы-Венцепринцепессы . - С .19-35 Добрый вечер! . - С .36-37 Спящая красавица . - С .38 Яблонька младшей принцессы . - С .39-46 Спит Мишутка . - С .47 Паучишка . - С .48 Гимн сорняков . - С .49 Кто плывет по волнам морским . - С .50 Крошка Лассе в саду . - С .51-82 Сказка о маленькой лани . - С .83-113 Вот сидит бельчонок . - С .114 Сказка-рисовалка . - С .115 Алфавит-считалочка . - С .116 Посчитай-ка! . - С .117 Фиалки . - С .118 Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20 в. Сказки литературные шведские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Боченкова, Ольга Борисовна (кандидат филологических наук ; 1967- ) \пер.\; Яснов, Михаил Давидович (советский и российский поэт ; переводчик ; 1946-2020) \пер.\; Сагалова, Александра \пер.\ Экземпляры всего: 11 08 (1), AБ (1), 01 (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2), 10 (1), 11 Свободны: 08 (1), AБ (1), 01 (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2) |
7116-0623-5767-3302-0149 Бесков, Эльза (1874-1953). Праздник цветов [Текст] : [детям до трех лет] / Эльза Бесков ; [пер. со швед. К. Коваленко, М. Людковской, М. Яснова ; ил. авт.]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2017. - [64] с. : ил., цв. ил. - (Волшебные миры Эльзы Бесков). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-389-08955-6 (в пер.) : 503.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Поэзия, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Коваленко, Ксения Константиновна (переводчица) \пер.\; Людковская, Мария Борисовна (переводчица) \пер.\; Яснов, Михаил Давидович (советский и российский поэт ; переводчик ; 1946-2020) \пер.\ Экземпляры всего: 11 10 (1), 12 (1), AБ (1), 01 (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 11 Свободны: 10 (1), 12 (1), 01 (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1) |
8012-8940-6260-7027-8100 Шведские волшебные сказки [Текст] / художник Йон Бауэр ; перевод со шведского, предисловие Ольги Мяэотс. - Москва : АСТ, 2023. - 165, [1] с. : цв. ил., портр. - (Скандинавские боги). - 2000 экз.. - ISBN 978-5-17-154954-1 (в пер.) : 757.00 р. Содержание: Гранер, Сирус. Сказка о четырех больших троллях и маленьком вилле-пастухе / Сирус Гранер. - С .10-29 Валенберг, Анна. Добром за добро / Анна Валенберг. - С .30-39 Смедберг, Альфред. Мальчик, который ничего не боялся / Альфред Смедберг. - С .40-50 Нюблум, Хелена. Невинная прогулка / Хелена Нюблум. - С .51-63 Нюблум, Хелена. Подменыши / Хелена Нюблум. - С .64-81 Челлин, Хельге. Лось Скакун Длинные Ноги и принцесса Былинка / Хельге Челлин. - С .82-94 Бесков, Эльза. Старуха-троллиха и большая королевская стирка / Эльза Бесков. - С .95-113 Нюблум, Хелена. Колечко / Хелена Нюблум. - С .114-127 Стенстрем, Вальтер. Мальчик, тролли и приключение / Вальтер Стенстрем. - С .128-147 Нюблум, Хелена. Лебединое обличье / Хелена Нюблум. - С .148-164 Рубрики: Шведская литература--Проза, 19-20 вв. Сказки литературные шведские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бауэр, Йон (шведский художник ; 1882-1918) \иллюстратор.\; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \переводчик.\ Экземпляры всего: 10 11 (1), AБ (1), 01 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) Свободны: 11 (1), AБ (1), 01 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |