И(Англ) К 42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Восток есть восток [Текст] : рассказы, путевые заметки, стихи : перевод с английского / Редьярд Киплинг. - Москва : Художественная литература, 1991. - 464 с. - 8.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Проза, 19-20 вв. Детская литература английская--Поэзия, 19-20 вв. Английская литература--Проза, 19-20 вв. Сказки литературные английские Приключенческие романы, повести, рассказы Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Экземпляры всего: 5 ЦДБ (2), 01 (1), 11, 10 (2), 12, 03 Свободны: ЦДБ (2) |
И(Англ) У 13 Уайльд, Оскар (английский писатель ; 1854-1900). Мальчик-звезда и другие сказки [Текст] : [сказки : перевод с английского] / Оскар Уайльд ; [художник Е. Агафонова]. - Петрозаводск : Бизнес-наука-производство, 1993. - 166 с. : цв. ил. - ISBN 5-88206-006-0 (в пер.) : 4000.00 р., 85.10 р., 8.00 р. Содержание: Молодой король / перевод В. Орел. - С .5-20 Счастливый принц / перевод К. Чуковского. - С .21-33 Соловей и роза / перевод М. Благовещенской. - С .34-42 Великан-эгоист / перевод Т. Озерской. - С .43-49 Преданный друг / перевод Ю. Кагарлицкого. - С .50-63 Замечательная ракета / перевод Т. Озерской. - С .64-80 День рождения Инфанты / перевод З. Журавской. - С .81-103 Мальчик-звезда / перевод Т. Озерской. - С .104-124 Рыбак и его душа / перевод К. Чуковского. - С .125-165 Рубрики: Детская литература английская--Проза, 19 в. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Агафонова, Е. \ил.\ Экземпляры всего: 3 AБ (1), ЦДБ (1), 11 (1) Свободны: AБ (1) |
И(Англ) К 42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Сказки Старой Англии [Текст] / Р. Киплинг ; пер. с англ., сост., ст., примеч. А. В. Слобожана. - Санкт-Петербург : Культ-информ-пресс, 1992. - 128 с. : портр. - 400.00 р., 1.40 р. Рубрики: Детская литература английская--Проза, 19-20 вв. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Слобожан, А. В. \пер., сост., авт. примеч.\ Экземпляры всего: 2 ЦДБ (2) Свободных экз. нет |
И(Англ) К42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Свет погас [Текст] : сказки и легенды : перевод с английского / Р. Киплинг. - Санкт-Петербург : Logos, 1995. - 608 с. : ил. - (Библиотека П. П. Сойкина). - ISBN 5-87288-091-X : 7540.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Проза, 19-20 вв. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Экземпляры всего: 5 AБ (1), ЦДБ (1), 05 (1), 08 (1), 10 (1), 11, 04 Свободны: AБ (1), ЦДБ (1), 05 (1), 08 (1), 10 (1) |
И(Англ) К 57 Когда-то тому назад... [Текст] : сказки английских писателей / пер. с англ. А. В. Слобожана, Г. С. Усовой ; сост. В. А. Симоновский. - Санкт-Петербург : Союзтеатр, 1991. - 272 с. : ил. - 28.00 р. Содержание: Рескин, Джон. Король Золотой реки / Д. Рескин ; пер. А. В. Слобожан. - С .4-26 Браун, Фрэнсис. Бабушкино волшебное кресло / Ф. Браун ; пер. А. В. Слобожан. - С .28-50 Несбит, Эдит. Мелисанда / Э. Несбит ; пер. А. В. Слобожан. - С .52-64 Барри, Джеймс Мэтью. Питер Пэн в Кенсингтонском саду / Д. Барри ; пер. А. В. Слобожан. - С .66-114 Киплинг, Редьярд. Сказки Старой Англии : из сборника "Награды и феи" / Р. Киплинг ; пер. А. В. Слобожан. - С .116-172 Милн, Ален Александер. Когда-то тому назад... / А. А. Милн ; пер. Г. С. Усова. - С .174-210 Моэм, Уильям Сомерсет. Принцесса Сентябрь / У. С. Моэм ; пер. А. В. Слобожан. - С .212-220 Толкин, Джон Роналд Руэл. Фермер Джайлс из Хэма : или, на простонародном языке, Возвышение и удивительные приключения фермера Джайлса, господина Ручного Ящера, графа Ящерного и короля Малого Королевства / Д. Р. Р. Толкин ; пер. Г. С. Усова. - С .222-262 Рубрики: Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Слобожан, Алексей Васильевич \пер.\; Усова, Галина Сергеевна (советская и российская писательница ; переводчица ; 1931- ) \пер.\; Симоновский, В. А. \сост.\; Рескин, Джон (1819-1900); Браун, Фрэнсис; Несбит, Эдит (английская детская писательница ; 1858-1924); Барри, Джеймс Мэтью (1860-1937); Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936); Милн, Ален Александер (английский писатель ; 1882-1956); Моэм, Уильям Сомерсет (английский писатель ; 1874-1965); Толкин, Джон Роналд Руэл (английский писатель ; 1892-1973) Экземпляры всего: 11 06 (1), 09 (1), 10 (3), 03 (1), 11, ЦДБ (4), 08 (1), AБ, 12, 01, 02, 04, 05 Свободны: 06 (1), 09 (1), 10 (2), 03 (1) |
И(Англ) М 60 Милн, Ален Александер (английский писатель ; 1882-1956). Винни-Пух и Все-Все-Все [Текст] : сказка : [для младшего школьного возраста] / Алан Милн ; пересказ Б. В. Заходера ; худож. Л. Коммунар. - Москва : Махаон, 2005. - 222, [1] с. : ил. - (Путешествие в сказку). - Доп. тираж 12000 экз.. - ISBN 5-18-000545-0 (в пер.) : 165.00 р., 100.00 р. Содержание: Винни-Пух . - С .5-106 Дом на Пуховой опушке . - С .107-221 Рубрики: Детская литература английская--Проза, 20 в. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Заходер, Борис Владимирович (детский писатель ; переводчик ; 1918-2000) \пер.\; Коммунар, Людмила (художник-иллюстратор) \худож.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ (1), 10 (1), 11 (1), 05 (1), 06 Свободных экз. нет |
И(Англ) Н 83 Нортон, Мэри. Добывайки [Текст] : сказочные повести / пер. с англ. Г. А. Островской ; худож. И. Панков. - Москва : ЭКСМО-Пресс, 2002. - 656 с. : ил. - ISBN 5-04-088099-5 : 79.75 р. Содержание: Добывайки Добывайки в поле Добывайки на реке Добывайки в воздухе Рубрики: Детская литература английская--Проза--Сказки, 20-21 вв. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Островская, Галина Арсеньевна (переводчица ; 1923-2000) \пер.\; Панков, Игорь Георгиевич (художник-иллюстратор ; 1959- ) \худож.\ Экземпляры всего: 2 10 (2) Свободны: 10 (2) |
И(Англ) М 60 Милн, Ален Александер (английский писатель ; 1882-1956). Винни-Пух и Все-Все-Все [Текст] / А. А. Милн. Приключения Алисы в Стране чудес : сказки : для младшего школьного возраста / Л. Кэрролл ; пересказ с англ. Б. В. Заходера ; худож. Т. Ю. Никитина. - Москва : Дрофа-Плюс, 2003. - 399 с. : ил. - (Круг детского чтения). - ISBN 5-9555-0160-6 : 110.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Проза, 20 в. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кэрролл, Льюис; Заходер, Борис Владимирович (детский писатель ; переводчик ; 1918-2000) \пер.\ Экземпляры всего: 1 08 (1) Свободных экз. нет |
И(Англ) Н 83 Нортон, Мэри. Добывайки [Текст] : сказочная повесть / пер. с англ. Г. А. Островской ; худож. А. Е. Ильин. - Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1993. - 576 с. : ил. - ISBN 5-8352-0192-3 : 20.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Проза--Сказки, 20-21 вв. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Островская, Галина Арсеньевна (переводчица ; 1923-2000) \пер.\; Ильин, А. Е. \худож.\ Экземпляры всего: 1 ЦДБ (1) Свободны: ЦДБ (1) |
И(Англ) Н 83 Нортон, Мэри. Добывайки [Текст] : сказочная повесть : для младшего и среднего школьного возраста / М. Нортон ; пер. с англ. Г. А. Островской ; худож. М. Митрофанов. - Москва : Стрекоза, 2001. - 112 с. : ил. - (Библиотека школьника). - ISBN 5-89537-200-7 : 22.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Проза--Сказки, 20-21 вв. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Островская, Галина Арсеньевна (переводчица ; 1923-2000) \пер.\; Митрофанов, Максим Сергеевич (художник-иллюстратор ; 1975-) \худож.\ Экземпляры всего: 27 09 (2), 08 (3), 12 (1), 04 (1), ЦДБ (7), 05 (4), 10 (5), 06 (4), 11 Свободны: 09 (2), 08 (3), 12 (1), 04 (1), ЦДБ (5), 05 (4), 10 (5), 06 (4) |
И(Англ) Б 65 Биссет, Дональд (1910-1995). Га-Га-Га! [Текст] : сказки для маленьких : [для дошкольного возраста] / Дональд Биссет ; рис. Б. Тржемецкого ; [пер. с англ. Н. Шерешевской]. - Москва : АСТ : Астрель, 2011. - 45, [2] с. : цв. ил. - (Планета детства). - 7000 экз.. - ISBN 978-5-17-073276-0. - ISBN 978-5-271-34570-8 : 75.00 р., 0.70 р. Содержание: Про тигренка Бинки, у которого исчезли полоски . - С .5-10 Га-Га-Га! . - С .11-15 Про поросенка, который учился летать . - С .16-21 Дракон Комодо . - С .22-25 Все кувырком . - С .26-30 Муравей и сахар . - С .31-36 Носорог и добрая фея . - С .37-43 Бац! . - С .44-46 Рубрики: Детская литература английская--Проза, 20 в. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Шерешевская, Наталья Викторовна (переводчица ; 1925- ) \пер.\; Тржемецкий, Борис Владимирович (художник-иллюстратор ; 1950- ) \ил.\ Экземпляры всего: 12 10 (2), 12 (1), AБ (2), 06 (1), ЦДБ (3), 08 (2), 05 (1), 11 Свободны: 10 (2), 12 (1), AБ (1), 06 (1), ЦДБ (3), 08 (2) |
И(Англ)я04 К 42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Маугли [Звукозапись] : стихи и сказки / Редьярд Киплинг ; читает Ида Никифорова ; пер. с англ.: Н. Л. Дарузес ; "Равновесие", издат. дом. - Электрон. изд. - Москва : Равновесие : Говорящая книга, 2011. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) : зв., диск : 1.4 м/сек (476 мин.), 12 см, цифp. - (Детская литература) (Аудиокнига. MP3) (CD - слушай). - Систем. требования: ПК (процессор Pentium II) ; Windows 2000/XP/Vista/ 7 ; 256 МБ ОЗУ ; CD-DVD-ROM ; 128 Kbps ; 44 khz ; звуковая карта (или CD-плеер с поддержкой MP3). - Загл. с этикетки диска. - Звук на рус. яз. - (в кор.) : 144.42 р. Рубрики: Английская литература--Проза, 19-20 вв.--Аудиокниги Сказки литературные английские Аннотация: Вы услышите самое известное произведение Киплинга - "Книгу Джунглей" - индийского мальчика Маугли, принятого жить в волчью стаю и познавшего Великие Законы Природы. А также сказки о маленьком отважном мангусте Рики-Тики-Тави, о том, откуда у слона хобот, а у верблюда горб, почему у носорога такая жесткая кожа и кто такие броненосцы, ну и конечно, почему все кошки гуляют сами по себе. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Никифорова, Ида \чтец.\; Дарузес, Нина Леонидовна (переводчица ; 1899-1982) \пер.\; "Равновесие", издательский дом (Москва) Экземпляры всего: 2 03 (1), 04 (1) Свободны: 03 (1), 04 (1) |
И(Англ) К 42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Вот так сказки! [Текст] / Киплинг Р. ; пер. с англ. Нольде Н. - Москва : Книга, 1991. - 100, [2] с. - 4.50 р. Рубрики: Детская литература английская--Проза, 19-20 вв. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Нольде, Н. \пер.\ Экземпляры всего: 10 10 (1), 06 (1), AБ (1), 05 (1), 03 (2), 04, ЦДБ (4) Свободны: 10 (1), 06 (1), AБ (1), 05 (1), 03 (2) |
И(Англ) С 80 Стивенс, Хелен (английская писательница ; художник). Как спрятать льва [Текст] = How to hide a lion : [сказка : для дошкольного возраста] / Хелен Стивенс ; перевела с англ. Наталья Власова ; [ил. авт.]. - Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2013. - [32] с. : цв. ил. - 4000 экз.. - ISBN 978-5-905782-34-3 (в обл.) : 235.00 р., 17.63 р. Рубрики: Детская литература английская--Проза, 21 в. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Власова, Наталья Н. \пер.\; Stephens, Helen Экземпляры всего: 16 08 (2), 10 (2), 12 (1), 01 (1), 05 (2), 06 (2), ЦДБ (3), AБ (2), 11 (1) Свободны: 08 (1), 10 (2), 12 (1), 01 (1), 05 (2), 06 (2), ЦДБ (3), AБ (1) |
И(Англ) H90 Hughes, Ted (1930-1998). The iron woman [Text] / Ted Hughes ; illustrated by Douglas Carrel. - London : Faber and Faber, 2005. - 111 p. : il. - ISBN 0-571-22613-2 (в обл.) : 252.00 р. Перевод заглавия: Железная женщина Рубрики: Children's stories, English Fairy tales--England Детская литература английская--Проза, 20 в. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Carrel, Douglas \illustrator.\; Хьюз, Тэд Экземпляры всего: 1 ЦДБ (1) Свободны: ЦДБ (1) |
И(Англ) К 98 Кэрролл, Льюис (английский писатель ; 1832-1898). Алиса в стране чудес [Текст] / Льюис Кэрролл. В стране чудес Алисы : из истории книги / [ред.-сост.: Ю. В. Бернштейн-Венедская]. - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : Студия 4+4, 2013. - 264, [7] с. : ил., цв. ил., факс. - Указ. имен худож.: с. 268. - Библиогр.: с. 269. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-905826-01-6 (в пер.) : 1356.00 р. Содержание: Кэрролл, Льюис. Приключения Алисы под землей : рукопись, подаренная Алисе Лидделл "в память об одном летнем дне" / Льюис Кэрролл. - С .11-19 Синицына, Ольга. Как рисуют множество : из истории иллюстрирования "Алисы в стране чудес" / Ольга Синицына. - С .21-41 Демурова, Нина Михайловна. Соня, Аня, Алиса : заметки о русских переводах сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" / Нина Демурова Кэрролл, Льюис. Приключения Алисы в стране чудес / Льюис Кэрролл ; пер. с англ. Н. М. Демуровой ; стихи в пер. С. Маршака, Д. Орловской, О. Седаковой Рубрики: Детская литература английская--Проза, 19 в. Сказки литературные английские Аннотация: Книга включает сказку Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в стране чудес" в классическом переводе Н. М. Демуровой, очерк истории иллюстрирования и обзор переводов на русский язык, а также более 400 иллюстраций, созданных разными художниками в период с 1860-х по 2000-е годы. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кэрролл, Льюис; Бернштейн-Венедская, Ю. В. \ред., сост.\; Кэрролл, Льюис (английский писатель ; математик ; 1832-1898) Экземпляры всего: 2 AБ (1), ЦДБ (1) Свободны: AБ (1), ЦДБ (1) |
И(Англ) Т 52 Толкин, Джон Роналд Руэл (английский писатель ; 1892-1973). Письма Рождественского Деда [Текст] = Letters from Father Christmas / Дж. Р. Р. Толкин ; [под ред. Б. Толкин ; ил. авт. ; пер. с англ. К. Королева]. - Москва : АСТ, 2016. - 110, [1] с. : цв. ил. - Доп. тираж 2000 экз.. - ISBN 978-5-17-093151-4 (в пер.) : 427.00 р. Рубрики: Английская литература--Проза, 20 в. Сказки литературные английские Аннотация: Сказка, которую Толкин рассказывал своим детям на протяжении более двадцати лет (первое письмо написано старшему сыну в 1920 году и последнее - дочери в 1943). Письма приходили на Рождество, и дети отвечали на них. Рождественский Дед описывал свой дом, друзей и помощников, события, забавные, а порой тревожные, которые случались на Северном полюсе. Это был волшебный мир - в детстве в него веришь и мечтаешь там оказаться. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Толкин, Бали \ред.\; Королев, Кирилл Михайлович (переводчик ; критик ; 1967- ) \пер.\ Экземпляры всего: 5 04 (1), 07 (2), 09 (2) Свободны: 04 (1), 07 (2), 09 (2) |
И(Англ) У 13 Уайльд, Оскар (английский писатель ; 1854-1900). Саломея [Текст] ; Портрет Дориана Грея ; Баллада Редингской тюрьмы ; Повести и рассказы ; Сказки : перевод с английского / Оскар Уайльд ; [вступ. ст. Н. Караева ; ил. Обри Бердслея]. - Москва : Э, 2016. - 622, [1] с., [10] л. ил. - (Библиотека всемирной литературы) (Библиотека классической литературы). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-699-90826-4 (в пер.) : 270.00 р. Содержание: Саломея / пер. К. Бальмонта и Ек. Андреевой. - С .17-51 Баллада Редингской тюрьмы / пер. Н. Воронель. - С .52-71 Портрет Дориана Грея / пер. М. Абкиной. - С .72-325 Кентервильское привидение / пер. И. Разумовской, С. Самостреловой-Смирницкой. - С .326-361 Сфинкс без загадки / пер. М. Ричардса. - С .362-368 Натурщик-миллионер / пер. М. Ричардса. - С .369-375 Упадок лжи / пер. А. Зверева. - С .376-418 Критик как художник / пер. А. Зверева. - С .419-510 Перо, полотно и отрава / пер. А. Зверева. - С .511-538 Истина о масках / пер. М. Кореневой. - С .539-571 Заветы молодому поколению / пер. К. Чуковского. - С .572-574 Замечательная ракета / пер. Т. Озерской. - С .575-590 Мальчик-звезда / пер. Т. Озерской. - С .591-610 Верный друг / пер. А. Грызуновой. - С .611-623 Рубрики: Английская литература--Проза, 19 в. Английская литература--Драма, 19 в. Сказки литературные английские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Уайльд, Оскар; Караев, Николай \авт. вступ. ст.\; Бердслей, Обри (английский художник-иллюстратор ; 1872-1898) \ил.\ Экземпляры всего: 6 AБ (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (2) Свободны: AБ (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (2) |
8856-3389-0843-2012-9528 Льюис, Клайв Стейплз (английский писатель ; богослов ; 1898-1963). Хроники Нарнии. "Покоритель зари", или Плавание на край света [Текст] = The chronicles of Narnia. The voyage of the dawn treader / Клайв С. Льюис ; [пер. с англ. В. Кулагиной-Ярцевой ; сост. упражнений А. Максаевой]. - Москва : Эксмо, 2017. - 414 с. - (Современный бестселлер: Билингва) (Издание на английском и русском языках). - Текст парал. рус., англ. . - 3000 экз.. - ISBN 978-5-699-84288-9 (в пер.) : 372.36 р. Авт. также на англ. яз.: C. S. Lewis Рубрики: Английский язык Английская литература--Проза, 20 в. Сказки литературные английские Фантастические романы, повести, рассказы Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кулагина-Ярцева, Валентина Сергеевна (переводчица ; 1941- ) \пер.\; Максаева, А. \сост. упр.\ Экземпляры всего: 4 AБ (1), ЦДБ (2), 09 (1) Свободны: AБ (1), ЦДБ (2) |
8214-4687-3787-1084-9138 Льюис, Клайв Стейплз (английский писатель ; богослов ; 1898-1963). Хроники Нарнии. Серебряное кресло [Текст] = The Chronicles of Narnia. The silver chair : [повесть] / Клайв С. Льюис ; [пер. с англ.: Н. Виноградова ; сост. упражнений A. Логиновой]. - Москва : Эксмо, 2017. - 378 с. : ил., карты. - (Современный бестселлер: Билингва) (Издание на английском и русском языках). - Текст парал. англ., рус. - Авт. также на англ. яз.: C. S. Lewis. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-699-84290-2 (в пер.) : 407.00 р. Рубрики: Английский язык Английская литература--Проза, 20 в. Сказки литературные английские Fiction in English--English writers Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Виноградова, Наталья Владимировна (переводчица) \пер.\; Логинова, А. \сост. упражн.\; Lewis, C. S. Экземпляры всего: 1 09 (1) Свободны: 09 (1) |