И(Фин) Т 58 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Сказки [Текст] / С. Топелиус. - Петрозаводск : Карелия, 1988. - 142, [1] с. : цв. ил. - ISBN 5-7545-0067-X (в пер.) : 4000.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки литературные финские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Экземпляры всего: 1 AБ (1) Свободны: AБ (1) |
И(Фин) Т 58 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Звездоглазка [Текст] : [сказки : для младшего и среднего школьного возраста] / Ц. Топелиус ; пер. с фр. А. Любарской и др. ; худож. Н. Хоцанович. - Минск : Старый Свет Принт, 1993. - 320 с. : ил. - (Сказки Старого Света). - 2000.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки финские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Любарская, А. \пер.\; Хоцанович, Н. \худож.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ (2), 06 (1), 10 (1), 11, 08 Свободны: ЦДБ (1), 06 (1), 10 (1) |
И(Фин) Т 58 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Сказки Горного короля [Текст] : для младшего и среднего школьного возраста / С. Топелиус ; пер. со швед., предисл. и примеч. Л. Брауде ; пер. стихов М. Яснова ; худож. С. Жаворонок. - Санкт-Петербург : Амфора, 2004. - 204 с. : ил. - ISBN 5-94278-630-5 : 75.02 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки литературные финские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович (советский и российский поэт ; переводчик ; 1946-2020) \пер.\; Брауде, Людмила Юльевна (переводчица ; 1927-2011) \пер.\; Жаворонок, С. И. \худож.\ Экземпляры всего: 8 12 (1), AБ (1), 04 (1), 06 (1), ЦДБ (2), 08 (2), 11, 05 Свободны: 12 (1), AБ (1), 04 (1), 06 (1), ЦДБ (2), 08 (2) |
И(Фин) Т 58 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Зимняя сказка [Текст] / Сакариас Топелиус ; [пересказ А. И. Любарской ; ил. В. Ноор]. - Москва : Прогресс ; Пермь : Урал-пресс, 1992. - 104 с. : ил. - 70.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки литературные финские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Любарская, Александра Иосифовна \авт. пересказа.\; Ноор, В. \ил.\ Экземпляры всего: 10 08 (2), 10 (3), ЦДБ (5), 11, 06 Свободны: 08 (2), 10 (3), ЦДБ (5) |
И(Фин) Т 58 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Сказки Горного короля [Текст] : для младшего и среднего школьного возраста / Сакариас Топелиус ; пер. со швед., предисл. и примеч. Л. Брауде ; пер. стихов М. Яснова ; худож. С. Жаворонок. - Санкт-Петербург : Амфора, 2003. - 202, [2] с. : ил. - 4000 экз.. - ISBN 5-94278-349-7 (в пер.) : 102.96 р., 132.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки литературные финские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович (советский и российский поэт ; переводчик ; 1946-2020) \пер.\; Брауде, Людмила Юльевна (переводчица ; 1927-2011) \пер.\; Жаворонок, С. И. \худож.\ Экземпляры всего: 2 10 (1), 05 (1), ЦДБ Свободны: 10 (1), 05 (1) |
Сб3 Д 81 Дудочка удачи [Текст] : [сказки скандинавских писателей] / худож. А. Власова ; [пересказ А. Любарской]. - Москва : Энас-книга, 2012. - 52, [3] с : цв. ил. - (Литературные сказки для младших школьников). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-91921-078-8 : 200.00 р. Авт. указаны на обл. Содержание: Топелиус, Цакариас. Кнут-музыкант / Сакариас Топелиус. - С .3-28 Асбьернсен, Петер Кристен. Королевские зайцы / Петер Кристен Асбьернсен. - С .29-54 Рубрики: Сказки скандинавские--Сборники Детская литература норвежская--Проза, 19 в. Детская литература финская--Проза, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Власова, Анна Юльевна (художник-иллюстратор ; 1953- ) \ил.\; Любарская, Александра Иосифовна (переводчица ; 1908-2002) \пересказ.\ Экземпляры всего: 11 10 (2), 12 (1), AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (3), 08 (2), 11 Свободны: 10 (2), 12 (1), AБ (1), 06 (1), ЦДБ (3), 08 (2) |
И(Фин) Т 58 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Зимняя сказка [Текст] : [сказки : для младшего школьного возраста] / Сакариас Топелиус ; [пересказ А. И. Любарской ; ил. А. Н. Якобсон]. - Санкт-Петербург : Петроглиф, 2013. - [95] с. : ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-4357-0084-8 : 188.00 р., 180.00 р. Содержание: Сампо-Лопаренок . - С .5-55 Зимняя сказка . - С .56-95 Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки литературные финские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Любарская, Александра Иосифовна \авт. пересказа.\; Якобсон, Александра \ил.\ Экземпляры всего: 10 12 (1), AБ (1), 05 (2), 06 (1), ЦДБ (2), 08 (2), 10 (1), 11 Свободны: 12 (1), AБ (1), 05 (2), 06 (1), ЦДБ (2), 08 (2), 10 (1) |
Сб3 П 76 Принцесса Линдагуль и другие сказки [Текст] : [для среднего школьного возраста] / перевод Людмилы Брауде ; худож. Юлия Якушина. - Москва : Махаон, 2013. - 109, [2] с. : цв. ил. - (Город чудес). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-389-02198-3 (в пер.) : 226.00 р. Содержание: Валенберг, Анна. Подарок тролля / Анна Валенберг. - С .5-12 Валенберг, Анна. Кожаный мешок / Анна Валенберг. - С .13-27 Бергман, Яльмар. До чего ж люди трусливы! / Яльмар Бергман. - С .28-44 Лагерлеф, Сельма. Подменыш / Сельма Лагерлеф. - С .45-67 Топелиус, Цакариас. Как портной пришил Финляндию к Швеции / Сакариас Топелиус. - С .68-82 Топелиус, Цакариас. Принцесса Линдагуль / Сакариас Топелиус. - С .83-110 Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 19-20 вв. Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки скандинавские--Издания для детей Сказки литературные--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Брауде, Людмила Юльевна (переводчица ; 1927-2011) \пер.\; Якушина, Юлия \ил.\ Экземпляры всего: 9 12 (1), AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (2), 08 (2), 10 (1), 11 Свободны: 12 (1), AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1) |
0439-0515-1371-5685-4123 Скандинавские сказки [Текст] : [для младшего и среднего школьного возраста] / худож. Владимир Стахеев. - Москва : Энас-книга, 2018. - 105 с. : цв. ил. - (Сказочный калейдоскоп). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-91921-689-6 (в пер.) : 656.37 р. Содержание: Топелиус, Цакариас. Сампо-Лопаренок / С. Топелиус ; пересказ А. Любарской. - С .2-23 Топелиус, Цакариас. Кнут-Музыкант / С. Топелиус ; пересказ А. Любарской. - С .24-43 Серине, Нурман. Корзел-Круторог / Н. Серине ; пер. И. П. Стреблова. - С .44-55 Асбьернсен, Петер Кристен. Королевские зайцы / П. К. Асбьернсен ; пер. А. И. Любарская. - С .56-75 Лагерлеф, Сельма. Подменыш / С. Лагерлёф ; пер. Людмилы Брауде. - С .76-95 Валенберг, Анна. Подарок тролля / А. Валенберг ; пер. Людмилы Брауде. - С .96-104 Рубрики: Детская литература норвежская--Проза, 19 в. Детская литература финская--Проза, 19 в. Детская литература шведская--Проза, 19-20 вв. Сказки литературные скандинавские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Стахеев, Владимир Юрьевич (художник-иллюстратор ; 1963-) \ил.\ Экземпляры всего: 9 12 (1), AБ (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 09 (1), 08 (1), ЦДБ (1), 10 (1), 11 Свободны: 12 (1), AБ (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 09 (1), 08 (1) |
8143-1870-5971-1221-0102 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Золотые сказки [Текст] : [для среднего школьного возраста] / Сакариас Топелиус ; [пер. с фин. Людмилы Брауде, пер. стихов Михаила Яснова] ; худож. А. Д. Рейпольский. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2018. - 137, [2] с. : цв. ил. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-389-12857-6 (в пер.) : 580.00 р. Содержание: Кнут-дударь, проказник . - С .3-28 Зимняя сказка о соснах Достаньтучу и Зацепибородойоблако . - С .29-42 Сампо-Лопаренок . - С .43-65 Звездоглазка . - С .66-79 Дар Морского короля . - С .80-96 Серебряная чаша Унды Марины . - С .97-110 Великан-Тучегон . - С .111-120 Как портной пришил Финляндию к Швеции . - С .121-136 Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки литературные финские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Брауде, Людмила Юльевна (переводчица ; 1927-2011) \пер.\; Яснов, Михаил Давидович (советский и российский поэт ; переводчик ; 1946-2020) \пер.\; Рейпольский, Алексей Дмитриевич (художник-иллюстратор ; 1945- ) \ил.\ Экземпляры всего: 5 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) Свободны: 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
6244-3393-3833-4967-2139 Скандинавские сказки [Текст] : [сборник сказок : для младшего школьного возраста] / худож. Сергей Любаев. - Москва : НИГМА, 2018. - 460, [3] с. : цв. ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-4335-0507-0 (в пер.) : 982.00 р. Содержание: Андерсен, Ханс Кристиан. Дикие лебеди / Ханс Кристиан Андерсен ; пер. А. Ганзен. - С .9-23 Андерсен, Ханс Кристиан. Старый дом / Ханс Кристиан Андерсен ; пер. А. Ганзен. - С .24-32 Андерсен, Ханс Кристиан. Принцесса на горошине / Ханс Кристиан Андерсен ; пер. А. Ганзен. - С .33-34 Андерсен, Ханс Кристиан. Цветы маленькой Иды / Ханс Кристиан Андерсен ; пер. А. Ганзен. - С .35-42 Андерсен, Ханс Кристиан. Ромашка / Ханс Кристиан Андерсен ; пер. А. Ганзен. - С .43-47 Андерсен, Ханс Кристиан. Судьба репейника / Ханс Кристиан Андерсен ; пер. А. Ганзен. - С .48-52 Андерсен, Ханс Кристиан. Навозный жук / Ханс Кристиан Андерсен ; пер. А. Ганзен. - С .53-62 Кто первый разозлится : датская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .63-75 Солдатский ранец : датская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .76-84 Ханс и Грете : датская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .85-88 Откуда птицы-пигалицы пошли : датская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .89-97 Дочь колдуна : датская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .98-107 Волшебное дерево : датская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .108-114 Конек-колченог : датская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .115-120 Санный поезд : датская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .121-127 Педер-бычок : датская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .128-134 Ханс - сын русалки : датская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .135-144 Принц-олень : датская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .145-148 Дикая уточка : датская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .149-155 Волшебная шапка : датская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .156-158 Эль троллей : датская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .159-160 Поросенок : датская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .161-165 Лагерлеф, Сельма. Подменыш / Сельма Лагерлеф ; пер. и обраб. Л. Брауде. - С .171-190 Валенберг, Анна. Подарок тролля / Анна Валенберг ; пер. и обраб. Л. Брауде. - С .191-197 Звенит ли моя липа, поет ли соловей? : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .201-215 Бедняк и богач : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .216-218 Охотник Брюте : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .219-223 Златогривый конь, лунный фонарик и принцесса в волшебной клетке : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .224-235 Три тетушки : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .236-242 Три волшебных листочка : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .243-270 Бывает ли людским желаниям конец? : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .271-274 Портные : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .275-276 Счастье-Удача : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .277-280 Жадная помещица : шведская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .281-282 Старуха и рыбка : шведская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .283-285 Принц-петушок : шведская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .286-291 Великан из Скалунды : шведская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .292-293 Гора Золотой Королевы : шведская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .294-297 Угольщик Нильс и троллиха : шведская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .298-301 Топелиус, Цакариас. Сампо-Лопаренок : лапландская сказка / Сакариас Топелиус ; пер. и обраб. Л. Брауде. - С .307-321 Топелиус, Цакариас. Звездоглазка / Сакариас Топелиус ; пер. и обраб. Л. Брауде. - С .322-333 Топелиус, Цакариас. Старый домовой Абоского замка / Сакариас Топелиус ; пер. и обраб. Л. Брауде. - С .334-351 Принц и русалка : финская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .355-370 Коза - Золотые Рожки : норвежская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .371-376 Принцесса с Хрустальной горы : норвежская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .377-387 Кто нынче мал, завтра велик : норвежская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .388-395 Пер, Пол и Эспен Аскеладд : норвежская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .396-401 Шкипер и черт : норвежская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .402-404 Аскеладден, что с троллями состязался : норвежская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .405-408 Пастор и работник : норвежская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .409-411 Прошлогодняя каша : норвежская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .412-413 Лошадь-невеста : норвежская народная сказка / пер. и обраб. Л. Брауде. - С .414-417 Дружок : норвежская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .418-431 Волшебные яблоки : норвежская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .432-435 Крестьянин и кот : исландская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .441-444 Три платья : исландская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .445-453 Пастух и плут : исландская народная сказка / пер. Д. Налепиной. - С .454-461 Рубрики: Сказки скандинавские--Издания для детей Сказки литературные скандинавские--Издания для детей Детская литература датская--Проза, 19 в. Детская литература шведская--Проза, 19-20 вв. Детская литература финская--Проза, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Любаев, Сергей Викторович (художник-иллюстратор ; 1960- ) \ил.\ Экземпляры всего: 6 05 (1), 06 (1), 07 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) Свободны: 05 (1), 06 (1), 07 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
4394-2969-8911-6707-7155 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Подарок тролля [Текст] : сказки : [для младшего школьного возраста] / Сакариас Топелиус ; [перевод со шведского, предисловие и примечания Людмилы Брауде ; стихи в переводе Михаила Яснова ; рисунки Светланы Жаворонок]. - Москва : РИПОЛ Классик : КиТ, 2019. - 357, [1] с. : ил. - (Сумка чудес). - ISBN 978-5-386-12346-8 (в пер.) : 519.00 р. Содержание: Сказки Горного короля . - С .13-182 Зимняя сказка о соснах Достаньтучу и Зацепибородойоблако . - С .13-26 Сампо-Лопаренок . - С .27-45 Жемчужина Адальмины . - С .46-57 Березка и звезда . - С .58-72 Звездоглазка . - С .73-87 Как тролли на свой лад Рождество справляли . - С .88-100 Инеистый великан . - С .101-112 Старый домовой Абоского замка . - С .113-137 Принцесса Линдагуль . - С .138-162 Как Муравьишка по докторам разъезжал . - С .163-170 Где живут сказки . - С .171-182 Сказки Морского короля . - С .183-356 Кувшинка - дочь Водяного . - С .183-193 Следы Унды Марины . - С .194-200 Бурливый Ручей и Шумливый Ручей . - С .201-211 Гордые мечты березки в пору, когда распускаются почки . - С .212-220 Червячок - Король Малинника . - С .221-231 Дар Морского короля . - С .232-252 Серебряная чаша Унды Марины . - С .253-265 "Рефанут" . - С .266-279 Кнут-Дударь, проказник . - С .280-302 Как Скандинавия и Финляндия единым полуостровом стали . - С .303-313 Портной, что пришил Финляндию к Швеции . - С .314-327 Канал принца Флурио . - С .328-344 Великан Тучегон . - С .345-356 Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки литературные финские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Брауде, Людмила Юльевна (переводчица ; 1927-2011) \пер., авт. предисл., коммент.\; Яснов, Михаил Давидович (советский и российский поэт ; переводчик ; 1946-2020) \пер.\; Жаворонок, Светлана \ил.\ Экземпляры всего: 3 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1) Свободны: 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1) |
2898-0016-7968-9572-9407 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Зимняя сказка [Текст] / С. Топелиус ; пересказала для детей А. И. Любарская ; ил. А. Н. Якобсон ; стихи в вольном переводе С. И. Хмельницкого. - Москва [и др.] : Речь, 2015. - 30, [1] с. : ил. - (Любимая мамина книжка). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-9268-1738-3 (в обл.) : 89.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки литературные финские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Любарская, Александра Иосифовна (переводчица ; 1908-2002) \авт. пересказа.\; Якобсон, Александра Н. \ил.\; Хмельницкий, С. И. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЦДБ (1) Свободны: ЦДБ (1) |
И(Фин) Т 58 Топелиус, Цакариас (финский писатель ; 1818-1898). Сказки [Текст] : для младшего школьного возраста / Ц. Топелиус ; пер. А. И. Любарская ; худож. Т. Юфа. - Петрозаводск : Карелия, 1979. - 142 с. : цв. ил., рис. - (в пер.) : 1.10 р., 3000.00 р. Рубрики: Детская литература финская--Проза, 19 в. Сказки литературные финские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Любарская, Александра Иосифовна (переводчица ; 1908-2002) \пер.\; Юфа, Т. \худож.\ Экземпляры всего: 2 10 (2), 11, 06, 05 Свободны: 10 (1) |
8636-9619-5201-5030-1105 Синдбад-мореход и другие сказки [Текст] : [для младшего школьного возраста] / пересказ Леонида Яхнина ; иллюстрации Алексея Разуваева. - Москва : Эксмо, 2014. - 49, [2] с. : цв. ил. - (Золотая радуга). - 6000 экз.. - ISBN 978-5-699-72887-9 (в пер.) : 25.26 р. Содержание: Синдбад-мореход : арабская сказка. - С .3-18 Киплинг, Редьярд. Слоненок / Редьярд Киплинг. - С .19-34 Топелиус, Цакариас. Зимняя сказка / Сакариас Топелиус. - С .35-50 Рубрики: Сказки арабские--Издания для детей Детская литература английская--Проза, 19-20 вв.--Издания для детей Сказки литературные английские Сказки литературные финские--Издания для детей Детская литература финская--Проза, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Яхнин, Леонид Львович (детский писатель ; 1937-2018) \автор пересказа.\; Разуваев, Алексей Романович (художник-иллюстратор) \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 1 AБ (1) Свободны: AБ (1) |