И(Пол) К 36 Керн, Людвик Ежи (1921- ). Фердинанд Великолепный [Текст] : повести-сказки : для младшего школьного возраста / Л. Е. Керн ; пер. с пол. С. Свяцкого. - Ленинград : Лениздат, 1990. - 512 с. : ил. - 1.60 р., 200.00 р., 12.00 р. Содержание: Фердинанд Великолепный Проснись,Фердинанд Послушай-ка слон... Звери в отпуске Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки польские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Свяцкий, Святослав \пер.\ Экземпляры всего: 21 01 (2), 02 (2), 03 (4), 04, 05 (2), 06 (2), 08 (1), 10 (2), 11, 12 (1), 13, AБ, ЦДБ (5) Свободны: 01 (2), 02 (2), 03 (4), 05 (1), 06 (1), 08 (1), 10 (2), 12 (1), ЦДБ (1) |
И(Пол) К 36 Керн, Людвик Ежи (1921- ). Фердинанд Великолепный [Текст] : повести-сказки : перевод с польского / Людовик Ежи Керн. - Москва : Детская литература, 1992. - 224 с. : ил. - (Библиотека семейного чтения журнала "ДЛ" ; вып. 1). - 3000.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки польские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Экземпляры всего: 1 ЦДБ (1), 08 Свободных экз. нет |
И(Пол) К 36 Керн, Людвик Ежи (1921- ). Проснись Фердинанд! [Текст] : повесть-сказка / Людовик Ежи Керн ; пер. с пол. С. Свяцкого ; худож. М. А. Скобелев. - Санкт-Петербург : Азбука, 2000. - 157 с. : ил. - (Волшебная страна) (Мировой детский бестселлер). - 43.70 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки польские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Свяцкий, Святослав \пер.\; Скобелев, М. А. \ил.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ (1), 08 (2), 10 (1), 11 Свободны: ЦДБ (1), 08 (2), 10 (1) |
И(Пол) К 36 Керн, Людвик Ежи (1921- ). Фердинанд Великолепный [Текст] : повесть-сказка / Людовик Ежи Керн ; пер. с пол. С. Свяцкого ; худож. М. А. Скобелев. - Санкт-Петербург : Азбука, 2000. - 159 с. : ил. - (Волшебная страна) (Мировой детский бестселлер). - 43.70 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки польские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Свяцкий, Святослав \пер.\; Скобелев, М. А. \ил.\ Экземпляры всего: 4 08 (2), 10 (1), ЦДБ (1), 11 Свободны: 08 (2), 10 (1) |
И(Пол) В 55 Вишневский, Януш Леон (польский писатель ; 1954- ). Марцелинка. В поисках Самого Главного [Текст] : [сказка : для младшего и среднего школьного возраста] / Януш Леон Вишневский ; [пер. с пол. Ю. Чайникова ; ил. Matcin Piwowarski]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. - 93, [2] с. : ил. - 24500 экз.. - ISBN 978-5-395-00264-8 : 137.20 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки польские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Чайников, Юрий \пер.\; Piwowarski, Matcin \ил.\ Экземпляры всего: 14 08 (2), 10 (2), 12 (1), ЦДБ (3), AБ (1), 05 (2), 09 (1), 06 (2), 11 Свободны: 08 (2), 10 (2), 12 (1), ЦДБ (3), AБ (1), 05 (2), 09 (1), 06 (2) |
И(Пол) К 36 Керн, Людвик Ежи (1921- ). Послушай-ка, слон... [Текст] : [повесть-сказка : для младшего школьного возраста] / Людвик Ежи Керн ; пер. с пол.: Святослава Свяцкого ; ил. Надежды Бугославской. - Москва : Махаон, 2010. - 206, [1] л. : цв. ил. - (Сказочные повести). - 8000 экз.. - ISBN 978-5-389-00926-4 : 220.00 р., 294.20 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки польские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Свяцкий, Святослав \пер.\; Бугославская, Надежда В. \ил.\ Экземпляры всего: 16 10 (2), 12 (1), AБ (1), 05 (2), 06 (2), 08 (2), 01 (1), 04 (1), ЦДБ (4), 11 Свободны: 10 (2), 12 (1), AБ (1), 05 (2), 06 (2), 08 (2), 01 (1), 04 (1), ЦДБ (1) |
И(Пол) К 36 Керн, Людвик Ежи (1920-2010). Фердинанд Великолепный [Текст] = Ferdynand Wspanialy : повесть-сказка : [для младшего школьного возраста] / Людвик Ежи Керн ; пер. с пол. Святослав Свяцкий ; ил. Надежда Бугославская. - Москва : Махаон, 2013. - 158, [1] с. : цв. ил. - (Сказочные повести). - Доп. тираж 4000 экз.. - ISBN 978-5-389-01624-8 (в пер.) : 245.00 р., 213.70 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки литературные польские--Издания для детей Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Свяцкий, Святослав Павлович (переводчик ; 1931- ) \пер.\; Бугославская, Надежда Владимировна (художник-иллюстратор ; 1967- ) \ил.\ Экземпляры всего: 22 AБ (1), 01 (1), 04 (1), 05 (3), 06 (3), 08 (3), 10 (2), 12 (1), 07 (1), ЦДБ (5), 13 (1), 11 Свободны: AБ (1), 01 (1), 04 (1), 05 (3), 06 (3), 08 (3), 10 (2), 12 (1), 07 (1), ЦДБ (4) |
7607-0018-1977-5759-1111 Гузовская, Марта (1967- ). Загадка пропавшей камеи [Текст] : детективы с Таинственной, 5 : [для младшего школьного возраста] / Марта Гузовская ; иллюстрации Агаты Рачиньской ; [перевод с польского Елены Тепляшиной]. - Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. - 139, [4] с. : ил., портр. - (МИФ детство). - 4000 экз.. - ISBN 978-5-00146-124-1 (в обл.) : 330.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Детективные романы, повести, рассказы Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Рачиньская, Агата \ил.\; Тепляшина, Елена \пер.\ Экземпляры всего: 11 10 (1), 12 (1), AБ (1), 04 (1), 05 (2), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 11 Свободны: 10 (1), 12 (1), AБ (1), 04 (1), 05 (2), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1) |
5720-0343-6002-0823-1121 Космовская, Барбара (1958-). Чудесные травы [Текст] = Niezłe ziółko : для младшего школьного возраста / Барбара Космовская ; перевели с польского Гаянэ Мурадян и Елена Барзова ; иллюстрации Эмилии Дзюбак. - Санкт-Петербург : Поляндрия : Поляндрия Принт, 2020. - 102, [2] с. : цв. ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-6044251-6-9 (в пер.) : 668.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Мурадян, Гаянэ Генриковна (переводчица) \переводчик.\; Барзова, Елена Александровна (переводчица) \переводчик.\; Дзюбак, Эмилия \иллюстратор.\; Kosmowska, Barbara Экземпляры всего: 4 08 (1), 05 (1), ЦДБ (1), 06 (1) Свободны: 08 (1) |
3518-1455-3391-5466-8109 Онихимовская, Анна (1952- ). День шоколада [Текст] = Dzień czekolady : для детей младшего школьного возратса / Анна Онихимовская ; художник Эмилия Дзюбак ; перевод с польского Мадины Алексеевой. - Москва : Стрекоза, 2020. - 52, [4] с. : цв. ил. - (Бестселлер для детей). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-9951-4410-6 (в пер.) : 322.40 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Аннотация: Наша жизнь похожа на шоколад: она и горькая, и сладкая одновременно. Давид и Моника столкнулись с проблемами, слишком сложными для их возраста, и тем не менее они пытаются справиться с ними - по-своему, по-детски. Эта история - о времени, которое может изменить почти все, но не может изменить главное - любовь. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Дзюбак, Эмилия \ил.\; Willis, Helena; Алексеева, Мадина \пер.\; Onichimowska, Anna Экземпляры всего: 8 05 (1), 07 (1), ЦДБ (1), 10 (1), 12 (1), AБ (1), 09 (1), 08 (1) Свободны: 05 (1), 07 (1), ЦДБ (1), 10 (1), 12 (1) |
И(Пол) К 36 Керн, Людвик Ежи (1921- ). Фердинанд Великолепный [Текст] : повесть-сказка / Людовик Ежи Керн ; пер. с пол. С. Свяцкого ; худож. Г. Науменко. - Минск : Беларуская энцыклапедыя, 1995. - 320 с. : ил. - 7.00 р. Рубрики: Детская литература польская--Проза, 20-21 вв. Сказки польские Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Свяцкий, Святослав \пер.\; Науменко, Г. \ил.\ Экземпляры всего: 1 05 (1) Свободных экз. нет |