И(Англ) С 80 Стивенсон, Роберт Льюис (1850-1894). Детский цветник стихов [Текст] ; Детство : воспоминания : [фрагмент очерка "Воспоминания о самом себе" : для среднего школьного возраста : перевод с английского] / Роберт Луис Стивенсон ; ил. Чарльза Робинсона ; [сост., предисл. М. М. Лукашкиной]. - Москва : Октопус, 2011. - 189, [2] с. : ил., портр. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-94887-088-5 : 367.30 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Стивенсон, Роберт Льюис; Робинсон, Чарльз \ил.\; Лукашкина, Мария Михайловна (детская поэтесса ; 1961- ) \сост., авт. предисл., пер.\ Экземпляры всего: 6 AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1), 11 Свободны: AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
И(Англ) К 98 Кэрролл, Льюис (английский писатель ; 1832-1898). Охота на Снарка [Текст] = The hunting of the Snark : [поэма : для детей среднего школьного возраста] / Льюис Кэрролл ; ил. Туве Янссон ; пер. с англ. Григория Кружкова. - Москва : Albus corvus, 2014. - 61, [1] с. : ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-906640-12-3 (в пер.) : 240.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Янссон, Туве (финская детская писательница ; 1914-2001) \ил.\; Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945-) \ил.\ Экземпляры всего: 9 12 (1), AБ (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 13 (1), 08 (1), 10 (1), ЦДБ (1), 11 Свободны: 12 (1), AБ (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 13 (1), 08 (1), 10 (1) |
5117-9171-1872-1340-9150 Лир, Эдвард (английский поэт ; 1812-1888). Лимерики [Текст] : [сборник стихов : для младшего школьного возраста] / Эдвард Лир ; пер. с англ. Григория Кружкова ; худож. Николай Ватагин. - Москва : НИГМА, 2017. - 42, [5] с. : цв. ил. - (Веселый Альбион). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-4335-0601-5 (в пер.) : 403.92 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер.\; Ватагин, Николай Евгеньевич (художник ; 1959- ) \ил.\ Экземпляры всего: 7 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 10 (1), 08 (1), 11 Свободны: 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 10 (1) |
0901-4607-7857-3849-9113 Лир, Эдвард (английский поэт ; 1812-1888). Папашина азбука [Текст] : [сборник стихов : для младшего школьного возраста] / Эдвард Лир ; пересказал и приспособил к рус. алфавиту Григорий Кружков ; рис. Валерия Козлова. - Москва : НИГМА, 2017. - 60, [3] с. : цв. ил. - (Веселый Альбион). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-4335-0503-2 (в пер.) : 403.92 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Русский язык--Буквари Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер.\; Козлов, Валерий (художник-иллюстратор) \ил.\ Экземпляры всего: 7 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1), 11 Свободны: 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
3758-7944-2980-7619-4152 Лир, Эдвард (английский поэт ; 1812-1888). Сверчок на носу [Текст] : [сборник стихов : для младшего школьного возраста] / Эдвард Лир ; пер. с англ. Григория Кружкова ; худож. Евгений Антоненков. - Москва : НИГМА, 2017. - 45, [2] с. : цв. ил. - (Веселый Альбион). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-4335-0495-0 (в пер.) : 403.92 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер.\; Антоненков, Евгений Абрамович (художник-иллюстратор ; 1956- ) \ил.\ Экземпляры всего: 7 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1), 11 Свободны: 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
2444-9781-6573-4449-1159 Кэрролл, Льюис (английский писатель ; 1832-1898). Охота на Снарка [Текст] = The hunting of the Snark : агония в восьми воплях : [поэма] / Льюис Кэрролл ; [пер. с англ. Г. М. Кружкова]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2001. - 91, [2] с. - (Азбука-классика). - Текст парал. рус., англ. - ISBN 5-352-00169-5 (в обл.) : 50.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЦДБ (1) Свободны: ЦДБ (1) |
2899-1115-5715-0898-9105 Кэрролл, Льюис (английский писатель ; 1832-1898). Охота на Снарка [Текст] : агония в восьми воплях : [поэма : для младшего школьного возраста] / Льюис Кэрролл ; перевод с английского [и предисловие]: Григорий Кружков ; художник Ольга Миннибаева. - Москва : НИГМА, 2019. - 47, [2] с. : цв. ил. - (Веселый Альбион). - 1300 экз.. - ISBN 978-5-4335-0700-5 (в пер.) : 391.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер., авт. предисл.\; Миннибаева, Ольга \худож.\ Экземпляры всего: 10 10 (1), 04 (1), 05 (2), 06 (2), ЦДБ (2), 08 (1), 09 (1) Свободны: 10 (1), 04 (1), 05 (2), 06 (2), ЦДБ (1), 08 (1) |
9378-9126-3248-0486-9152 Лир, Эдвард (английский поэт ; 1812-1888). Про то, чего не может быть [Текст] : [стихотворения : для детей младшего и среднего школьного возраста] / Эдвард Лир ; перевод с английского Генриха Варденги ; художник Игорь Олейников. - Санкт-Петербург [и др.] : Речь, 2018. - [31] с. : цв. ил. - (Образ Речи). - 3300 экз.. - ISBN 978-5-9268-2774-0 (в пер.) : 475.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Аннотация: Содержатся внешне бессмысленные и построенные на обыгрывании этой бессмыслицы короткие стихотворения, которые имеют свое название - лимерики. Герои этой книги живут внутри чайника, носят на голове нефтяную платформу, бросают панаму из космоса, летают на мухе, нянчат рыбок, едят лишь крошки. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Варденга, Генрих Людвигович (российский физик ; детский поэт) \пер.\; Олейников, Игорь Юльевич (художник-иллюстратор ; 1953- ) \ил.\ Экземпляры всего: 9 12 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1), 11 Свободны: 12 (1), 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (2), 08 (1), 10 (1) |
0530-2862-8211-3758-1153 Кэрролл, Льюис (английский писатель ; 1832-1898). Загадочный гость [Текст] : стихи : [для детей младшего школьного возраста] / Льюис Кэрролл ; перевод с английского Марины Бородицкой, Григория Кружкова ; художник: Евгений Антоненков ; [предисловие Григория Кружкова]. - Москва : НИГМА, 2020. - 60, [4] с. : цв. ил. - (Веселый Альбион). - 1500 экз.. - ISBN 978-5-4335-0762-3 (в пер.) : 694.90 р. Содержание: Человечек с ружьишком . - С .7-11 Мне повстречался старикан . - С .12-17 Верный рыцарь . - С .18-19 Звезда и пуля . - С .20-22 Роковая охота . - С .23-25 Баллада о двух братьях . - С .26-34 Моя фея . - С .35 Пунктуальность . - С .36-37 Баллада о запоздалом госте . - С .38-41 Загадочное стихотворение . - С .42-46 Плач шотландца . - С .47-49 Песня Безумного Садовника . - С .50-53 Лук, седло и удила . - С .54-55 Песня Как-Бы-Черепахи . - С .56-57 Я написал посланье львам . - С .58-59 Три Барсука . - С .60-63 Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Аннотация: В книгу вошли стихи, которые Льюис Кэрролл писал в юности, чтобы позабавить своих младших братишек и сестричек. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бородицкая, Марина Яковлевна (детская поэтесса ; переводчица ; 1954-) \переводчик.\; Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945-) \переводчик, автор предисловия.\; Антоненков, Евгений Абрамович (художник-иллюстратор ; 1956-) \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 7 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1), 11 Свободны: 05 (1), 06 (1), 07 (1), 09 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 10 (1) |
И(Англ) К 98 Кэрролл, Льюис (1832-1898). Фантасмагория и другие стихотворения [Текст] / Льюис Кэрролл ; [пер. с англ. М. Матвеева ; предисл. Н. Демуровой ; худож. В. Иванюк]. - Москва : TriMag, 2008. - 115, [3] с. : ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-901666-14-2 : 290.00 р. Содержание: Фантасмагория . - С .9-70 Морская болезнь . - С .71-76 Гайавата фотографирует . - С .77-86 Меланхолетта . - С .87-92 Валентинка . - С .93-96 Считалка до пяти . - С .97-100 Poeta fit, non nascitur . - С .101-108 Безразмерная тоска . - С .109-112 Атлантида в Кэмден-Тауне . - С .113-117 Рубрики: Детская литература английская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Матвеев, М. \пер.\; Демурова, Нина Михайловна (переводчица ; 1930- ) \авт. предисл.\; Иванюк, В. \ил.\ Экземпляры всего: 4 AБ (1), 04 (1), 05 (1), 08 (1) Свободны: AБ (1), 04 (1), 05 (1), 08 (1) |