И(Англ) Т 56 Томпсон, Фрэнсис (1859-1907). Гончая небес [Текст] = The hound of heaven : стихотворения / Фрэнсис Томпсон ; перевод с английского и комментарий, [предисловие] Ольги Казаковой. - Москва[и др.] : Летний сад, 2003. - 122, [3] с. : ил. - Текст парал. рус., англ. - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 5-94381-095-1 : 49.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Poetry in English--English writers Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Казакова, Ольга \переводчик, автор предисловия, автор комментариев.\ Экземпляры всего: 4 AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 03 Свободны: AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1) |
И(Англ) К 42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Рассказы [Текст] ; Стихотворения : перевод с английского / Р. Киплинг ; сост., вступ. ст., примеч. А. Долинина ; худож. Н. Сажин. - Ленинград : Художественная литература, 1989. - 368 с. : ил., портр. - ISBN 5-280-00628-9 : 15.00 р., 6000.00 р., 5.00 р. Рубрики: Английская литература--Проза, 19-20 вв. Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Киплинг, Редьярд; Долинин, А. \сост., авт. вступ. ст., авт. примеч.\; Сажин, Н. \худож.\ Экземпляры всего: 4 05 (1), 01 (1), 02 (1), ЦДБ (1), 04, 06 Свободны: 05 (1), 01 (1), 02 (1) |
И(Англ) Л 55 Ли-Гамильтон, Юджин (1845-1907). Воображенные сонеты [Текст] / Юджин Ли-Гамильтон ; пер. [с англ., сост., предисл., коммент.] Юрия Лукача. - Москва : Водолей, 2012. - 310 с. : ил. - (Пространство перевода). - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-91763-136-3 (в обл.) : 356.40 р. Содержание: Воображаемые сонеты . - С .15-172 Сонеты бескрылых часов . - С .173-282 Из сборника "Стихотворения и переводы" / пер. Н. Винокурова. - С .283-285 Из сборника "Боги, святые и люди" . - С .286-287 Из сборника "Новая Медуза" . - С .288-296 Из сборника "Аполлон и Марсий" / пер. А. Кроткова. - С .297-303 Из сборника "Лесные заметки" . - С .304 Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Аннотация: Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучших книг поэта: "Воображенные сонеты" (1888) и "Сонеты бескрылых часов" (1894), а также избранные стихотворения из других сборников. Переводы сопровождаются подробным научным комментарием, какого до сих пор нет ни в одном англоязычном издании Ли-Гамильтона. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Лукач, Юрий \пер., сост., авт. предисл.\ Экземпляры всего: 1 02 (1) Свободны: 02 (1) |
И(Англ) С 89 Суинберн, Алджернон Чарльз (1837-1909). "Молю, успейте внять стихам моим ..." [Текст] / Алджернон Чарлз Суинберн ; [сост.: И. Г. Ирская, Ю. Г. Фридштейн]. - Москва : Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. - 139, [4] с. : ил., портр. - Текст парал. англ., рус. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-905626-44-9 (в пер.) : 160.00 р. На авантит.: К 170-летию со дня рождения поэта Содержание: Прощание = A leave-taking / пер. Ю. Брызгалова. - С .19-22 Венеция = Venice / пер. Г. Бена. - С .25-26 Итис = Itylus / пер. Г. Кружкова. - С .27-32 Гермафродит = Germaphroditus / пер. Г. Бена. - С .33-38 Рондель = Rondel / пер. В. Рогова. - С .39-40 Фаустина = Faustine / пер. В. Рогова. - С .49-62 Интерлюдия = An interlude / пер. В. Рогова. - С .97-102 Генезис = Genezis / пер. В. Савина. - С .105-110 Евридика = Eurydice / пер. В. Рогова. - С .111-112 Джон Форд = John Ford / пер. Б. Л. Пастернака. - С .138-139 Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Ирская, Ирина Григорьевна (библиограф ; переводчица ; 1944- ) \сост.\; Фридштейн, Юрий Германович (театровед ; литературовед ; 1948- ) \сост.\; Charles, Algernon Экземпляры всего: 1 07 (1) Свободны: 07 (1) |
И(Англ) К 42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Бремя Белых [Текст] : [стихотворения : перевод с английского] / Редьярд Киплинг ; [ил. Дж. Пеннелла, А. Каннингема]. - Москва : Комсомольская правда ; Санкт-Петербург : Амфора, 2012. - 238, [1] с. : ил. - (Великие поэты ; 17). - 71450 экз.. - ISBN 978-5-87107-291-2 (в пер.) : 135.43 р., 35.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Пеннелл, Дж. \ил.\; Каннингем, А. \ил.\ Экземпляры всего: 2 07 (1), 06 (1) Свободны: 07 (1), 06 (1) |
И(Англ) К 42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Стихотворения [Текст] : перевод с английского / Р. Киплинг ; сост. А. Глебовская, С. Степанов ; авт. предисл., авт. коммент. В. Дымшиц ; худож. В. Пожидаев. - Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1994. - 477 с. - Текст парал. англ., рус. - ISBN 5-8352-0297-0 (в пер.) : 2700.00 р., 70.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Степанов, Сергей Анатольевич (переводчик ; 1952- ) \сост.\; Глебовская, Александра Викторовна (переводчица ; 1967- ) \сост.\; Пожидаев, В. \худож.\; Дымшиц, Валерий Аронович (доктор химических наук ; переводчик ; 1959- ) \авт. предисл., авт. коммент.\ Экземпляры всего: 2 02 (1), ЦДБ (1) Свободны: 02 (1), ЦДБ (1) |
И(Англ) К 42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Утренняя песнь в джунглях [Текст] : стихотворения : перевод с английского / Р. Киплинг ; сост. В. С. Лютиков. - Москва : Летопись-М, 1999. - 383 с. : портр. - (Мир поэзии). - 32.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Лютиков, В. С. \сост.\ Экземпляры всего: 6 AБ (1), 02 (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1), 01 (1) Свободны: AБ (1), 02 (1), 04 (1), 05 (1), 06 (1) |
И(Англ) К 42 Киплинг, Редьярд (английский писатель ; 1865-1936). Рассказы и стихотворения [Текст] : перевод с английского / Р. Киплинг ; сост., вступ. ст., примеч. А. Долинина ; ил. Н. Сажина. - Москва : Художественная литература, 1989. - 367 с. : ил., портр. - ISBN 5-280-00628-9 : 5.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Английская литература--Проза, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Долинин, А. \сост., авт. вступ. ст., авт. примеч.\; Сажин, Н. \худож.\ Экземпляры всего: 12 11 (1), 08 (1), 10 (3), 05 (2), 01 (1), ЦДБ (4), 06, 12, AБ Свободны: 11 (1), 08 (1), 10 (3), 05 (2), 01 (1) |
И(Англ) Д 25 Де Ла Мэр, Уолтер (1873-1956). Песня сна [Текст] : стихи / Уолтер Де Ла Мэр ; пер. с англ., [вступ. ст.] Виктора Лунина ; худож. Вадим Иванюк. - Москва : TriMag, 2009. - 127, [1] с. : цв. ил. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-901666-17-3 : 670.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 19-20 вв. Детская литература английская--Поэзия, 19-20 вв. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Лунин, Виктор \пер., авт. вступ. ст.\; Иванюк, Вадим \худож.\ Экземпляры всего: 4 AБ (1), 05 (1), 08 (1), ЦДБ (1) Свободны: AБ (1), 05 (1), 08 (1) |