И(Амер) Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807-1882). Песнь о Гайавате [Текст] : для среднего и старшего школьного возраста / Г. У. Лонгфелло ; пер. с англ. И. А. Бунина ; послесл. Е. Корниловой. - Ленинград : Детская литература, 1991. - 158, [2] с. : ил. - (Школьная библиотека). - ISBN 5-08-000014-7 : 2.70 р. Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Детская литература американская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер.\; Корнилова, Е. \авт. послесл.\; Ремингтон, Ф. \худож.\ Экземпляры всего: 2 10 (2), 11, ЦДБ Свободны: 10 (1) |
И(Амер) П 41 По, Эдгар Аллан (американский писатель ; 1809-1849) Собрание сочинений [Текст] : в 4 т. : перевод с английского языка / Э. А. По ; сост., ред. С. И. Бэлза, авт. примеч. А. Н. Николюкин. - Москва : Пресса, 1993. Т. 1 : Стихотворения и поэмы. - 1993. - 384 с. - 5.00 р. Рубрики: Американская литература--Проза, 19 в. Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бэлза, С. И. \сост., ред.\; Николюкин, А. Н. \авт. примеч.\ Экземпляры всего: 1 05 (1), ЦДБ Свободны: 05 (1) |
И(Амер) Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807-1882). Песнь о Гайавате [Текст] : для среднего и старшего школьного возраста / Г. У. Лонгфелло ; пер. с англ. И. А. Бунина ; послесл. Е. Корниловой. - Москва : Детская литература, 2002. - 192 с. : ил. - (Школьная библиотека). - 50000 экз.. - ISBN 5-08-004013-0 : 56.42 р., 57.75 р., 59.62 р. Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Детская литература американская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер.\; Корнилова, Е. \авт. послесл.\; Ремингтон, Ф. \худож.\ Экземпляры всего: 20 10 (9), 07 (2), 09 (1), 05 (2), 06 (2), ЦДБ (2), 08 (2), 11 Свободны: 10 (9), 07 (2), 09 (1), 05 (2), 06 (2), ЦДБ (2), 08 (2) |
И(Амер) Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807-1882). Песнь о Гайавате [Текст] : поэма / Г. Лонгфелло ; пер. с англ., предисл. И. А. Бунина ; худож. К. В. Овчинников. - Москва : Правда, 1982. - 189 с. : ил. - 20.00 р., 300.00 р. Рубрики: Детская литература американская--Поэзия, 19 в. Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бунин, Иван Алексеевич (русский писатель ; 1870-1953) \пер., авт. предисл.\; Овчинников, К. В. \худож.\ Экземпляры всего: 6 AБ (2), 01 (2), 04 (1), 06 (1), 13, 02, 05 Свободны: AБ (2), 01 (1) |
И(Амер) П 41 По, Эдгар Аллан (американский писатель ; 1809-1849). Стихотворения [Текст] ; Рассказы ; Эссе : перевод с английского / Э. А. По ; вступ. ст., сост., примеч. Л. И. Володарской ; худож.: А. П. Куколев, В. Н. Фекляев. - Москва : РИПОЛ КЛАССИК, 1999. - 832 с. : ил., портр. - (Бессмертная библиотека. Зарубежные классики). - 73.47 р. Рубрики: Американская литература--Проза, 19 в. Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: По, Эдгар Аллан; Володарская, Людмила Иосифовна (переводчица ; 1945- ) \авт. вступ. ст., сост., авт. примеч.\; Куколев, А. П. \худож.\; Фекляев, В. Н. \худож.\ Экземпляры всего: 2 06 (2) Свободны: 06 (2) |
И(Амер) П 41 По, Эдгар Аллан (американский писатель ; 1809-1849) Собрание сочинений [Текст] : в 4 т. / Эдгар Алан По ; [сост. Н. Саркитов]. - Москва : Терра-Книжный клуб, 2009. - ISBN 978-5-275-02109-7. Т. 4 : Стихотворения и поэмы, переведенные Константином Бальмонтом. Стихотворения и поэмы, переведенные другими поэтами. Рассказы / [пер. с англ. К. Бальмонта и др.]. - 2009. - 415, [1] с. - Алф. указ.: с. 409-413. - В содерж.:<Предисловие к публикации: "Три рассказа Эдгара По"> ; Вдохновенная математика Эдгара По. - ISBN 978-5-275-02113-4 (в пер.) : 322.50 р., 223.58 р. Рубрики: Американская литература--Проза, 19 в. Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Достоевский, Федор Михайлович; Зверев, А. М.; Саркитов, Н. \сост.\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942) \пер.\; Брюсов, Валерий Яковлевич (1873-1924) \пер.\; Кружков, Григорий Михайлович (1945-) \пер.\; Александрова, Зинаида Николаевна (1907-1983) \пер.\ Экземпляры всего: 2 AБ (1), 05 (1) Свободны: AБ (1), 05 (1) |
И(Амер) Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807-1882). Песнь о Гайавате [Текст] : [для среднего школьного возраста] / Генри Уодсуорт Лонгфелло ; [пер. с англ. И. Бунина]. - Москва : Эксмо, 2012. - 190, [1] с. - (Классика в школе). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-699-53775-4 : 55.30 р. Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бунин, Иван Алексеевич (русский писатель ; 1870-1953) \пер.\ Экземпляры всего: 11 10 (1), 12 (1), AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (3), 08 (2), 09 (1), 11 Свободны: 10 (1), 12 (1), AБ (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (3), 08 (2), 09 (1) |
И(Амер) Д 45 Дикинсон, Эмили (американская поэтесса ; 1830-1886). Стихотворения [Текст] / Э. Дикинсон ; пер., авт. предисл. В. Маркова. - Москва : Художественная литература, 1981. - 172, [1] с. - (в пер.) : 0.50 р. Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Маркова, В. \пер., авт. предисл.\ Экземпляры всего: 1 AБ (1) Свободны: AБ (1) |
И(Амер) П 41 По, Эдгар Аллан (американский писатель ; 1809-1849). Золотой жук [Текст] = The gold bug : рассказы, повесть, стихотворения : [перевод с английского] / Эдгар Аллан По ; [коммент. М. Беккер ; предисл. В. Брюсова]. - Москва : Эксмо, 2009. - 638, [1] с. : ил., портр. - (Зарубежная классика). - 4000 экз.. - ISBN 978-5-699-38160-9 (в пер.) : 93.00 р. Содержание: Брюсов, Валерий Яковлевич. Эдгар По : биографический очерк / В. Я. Брюсов. - С .5-12 Метценгерштейн / пер. Р. Облонской. - С .15-22 Рукопись, найденная в бутылке / пер. М. Беккер. - С .23-33 Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля / пер. М. Энгельгардта. - С .34-73 Лигейя / пер. И. Гуровой. - С .74-87 Падение дома Эшеров / пер. М. Энгельгардта. - С .88-103 Вильям Вильсон / пер. Р. Облонской. - С .104-132 Делец / пер. И. Бернштейн. - С .124-132 Убийства на улице Морг / пер. Р. Гальпериной. - С .133-161 Тайна Мари Роже : продолжение "Убийства на улице Морг" / пер. И. Гуровой. - С .162-206 Низвержение в Мальстрем / пер. М. Богословской. - С .207-221 Три воскресенья на одной неделе / пер. И. Бернштейн. - С .222-228 Золотой жук / пер. А. Старцева. - С .229-258 Надувательство как точная наука / пер. И. Бернштейн. - С .259-268 Очки / пер. З. Александровой. - С .269-289 История с воздушным шаром / пер. З. Александровой. - С .290-301 Сфинкс / пер. В. Хинкиса. - С .302-306 Разговор с мумией / пер. И. Бернштейн. - С .307-321 Свидание / пер. М. Энгельгардта. - С .322-331 Без дыхания / пер. М. Беккер. - С .332-344 Черный кот / пер. В. Хинкиса. - С .345-352 Человек толпы / пер. М. Беккер. - С .353-360 Овальный портрет / пер. М. Энгельгардта. - С .361-364 Преждевременное погребение / пер. М. Энгельгардта. - С .365-376 Продолговатый ящик / пер. И. Гуровой. - С .377-387 Украденное письмо / пер. М. Энгельгардта. - С .388-403 Лягушонок / пер. М. Энгельгардта. - С .404-411 Береника / пер. И. Гуровой. - С .412-420 Морелла / пер. И. Гуровой. - С .421-425 Почему французик носит руку на перевязи / пер. И. Бернштейн. - С .426-430 Ангел Необъяснимого. Экстраваганца / пер. И. Бернштейн. - С .431-440 Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром / пер. З. Александровой. - С .441-448 Повесть крутых гор / пер. И. Гуровой. - С .449-458 Повесть о приключениях Артура Гордона Пима / пер. Г. Злобина. - С .459-594 Стихи / пер. Константина Бальмонта. - С .597-618 Стихи / пер. Валерия Брюсова. - С .619-626 Рубрики: Американская литература--Проза, 19 в. Американская литература--Поэзия, 19 в. Детективные романы, повести, рассказы Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Беккер, Мери Иосифовна (переводчица ; 1920-2010) \коммент.\; Брюсов, Валерий Яковлевич (русский поэт ; 1873-1924) \авт. предисл.\ Экземпляры всего: 1 10 (1) Свободных экз. нет |
И(Амер) У 39 Уитмен, Уолт (американский поэт ; 1819-1892). Листья травы [Текст] = Leaves of grass / Уолт Уитмен ; пер. с англ. Корнея Чуковского. - Москва : Текст, 2014. - 364, [1] с. - (Билингва). - Текст парал. рус., англ. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-7516-1245-0 (в пер.) : 206.36 р. Содержание: Посвящения = Inscriptions. - С .8-21 Песня о себе = Song of myself. - С .22-145 Дети Адама = Children of Adam. - С .146-163 Аир благовонный = Calamus. - С .164-235 Перелетные птицы = Birds of passage. - С .236-249 Морские течения = Sea-drift. - С .250-257 У дороги = By the roadside. - С .258-277 Барабанный бой = Drum-taps. - С .278-299 Памяти президента Линкольна = Vemories of president Lincoln. - С .300-319 Осенние ручьи = Autumn rivulets. - С .320-343 Шепот божественной смерти = Whispers of heavenly death. - С .344-345 От полудня до звездной ночи = From noon to starry night. - С .346-347 Песни расставаний = Songs of parting. - С .348-349 Из поэмы "Прощайте" = From "So long!". - С .350-351 Дни семидесятилетия = Sands at seventy. - С .352-361 Прощай, мое вдохновенье! = Good-bye my fancy. - С .362-363 Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Чуковский, Корней Иванович (русский советский писатель ; 1882-1969) \пер.\ Экземпляры всего: 2 02 (1), 05 (1) Свободны: 02 (1), 05 (1) |
И(Амер) П 41 По, Эдгар Аллан (американский писатель ; 1809-1849). Стихотворения [Текст] / Эдгар Аллан По ; [сост., послесл., коммент. А. Шараповой, пер. с англ., вступ. ст. К. Д. Бальмонта]. - Москва : Э, 2016. - 253, [1] с. : ил., портр. - (Всемирная библиотека поэзии). - Коммент.: с. 247-252. - 2000 экз.. - ISBN 978-5-699-84614-6 (в пер.) : 116.00 р. Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Шарапова, Алла Всеволодовна (российская поэтесса ; переводчица ; 1949-) \сост., авт. послесл., коммент.\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (русский поэт-символист ; переводчик ; 1867-1942) \пер., авт. вступ. ст.\ Экземпляры всего: 4 AБ (1), 05 (1), 07 (1), 09 (1) Свободны: AБ (1), 05 (1), 07 (1), 09 (1) |
5411-8283-9862-4594-8605 По, Эдгар Аллан (американский писатель ; 1809-1849). Лучшие стихи и рассказы [Текст] = Steampunk Poe / Эдгар Аллан По ; ил.: Зденко Башич, Мануэль Сумберак ; [пер. с англ.: М. А. Энгельгардт, К. Д. Бальмонт, В. Я. Брюсов]. - Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2017. - 206, [1] с. : цв. ил. - (Подарочная коллекция). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-906899-24-8 (в пер.) : 641.30 р. Содержание: Маска Красной Смерти : рассказ. - С .11-20 Сердце-обличитель : рассказ. - С .21-30 Падение дома Эшер : рассказ. - С .31-56 Убийство на улице Морг : рассказ. - С .57-100 Небывалый аэростат : рассказ. - С .101-118 Очки : рассказ. - С .119-152 Система доктора Дегот и профессора Перье : рассказ. - С .153-181 Ворон : стихотворение. - С .182-188 К Елене : стихотворение. - С .189-190 Город на море : стихотворение. - С .191-193 Сон во сне : стихотворение. - С .194-196 Червь-победитель : стихотворение. - С .197-200 Колокольчики и колокола : стихотворение. - С .201-207 Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Американская литература--Проза, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Башич, Зденко \ил.\; Сумберак, Мануэль \ил.\; Энгельгардт, Михаил Александрович (переводчик ; 1861-1915) \пер.\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (русский поэт-символист ; переводчик ; 1867-1942) \пер.\; Брюсов, Валерий Яковлевич (русский поэт ; 1873-1924) \пер.\ Экземпляры всего: 8 AБ (1), 05 (1), 07 (1), 09 (1), 13 (1), ЦДБ (1), 08 (1), 06 (1) Свободны: AБ (1), 05 (1), 07 (1), 09 (1), 13 (1), ЦДБ (1), 08 (1) |
7348-8212-1549-4708-2555 Дикинсон, Эмили (американская поэтесса ; 1830-1886). Стихотворения [Текст] / Эмили Дикинсон ; [пер. с англ.: Григорий Кружков и др. ; предисл. Григория Кружкова]. - Москва : Эксмо, 2013. - 382, [1] с., 1 л. портр. - (Золотая серия поэзии). - Загл. на обл. : Письмо Миру. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-699-62823-0 (в пер.) : 84.60 р. Содержание: 1858-1861 . - С .25-74 1862 . - С .75-124 1863-1864 . - С .125-178 1865-1869 . - С .179-212 1870-1879 . - С .213-266 1880-1884 . - С .267-302 Стихи разных лет . - С .303-318 Величанский, А. Л. Белое платье Эмили Дикинсон / А. Л. Величанский. - С .345-347 Гаврилов, А. Переводя Эмили Дикинсон : из дневников / А. Гаврилов. - С .348-357 Седакова, Ольга Александровна. Об Эмили Дикинсон / О. А. Седакова. - С .358-361 Стамова, Татьяна Юрьевна. Эмили Дикинсон: "Мое дело - окружность" / Т. Ю. Стамова. - С .362-365 Кружков, Григорий Михайлович. "Кенгуру в чертогах Красоты" / Г. М. Кружков. - С .366-371 Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (поэт ; переводчик ; 1945- ) \пер., авт. предисл.\; Стамова, Татьяна Юрьевна (российская поэтесса ; переводчица ; 1959- ) \пер.\; Седакова, Ольга Александровна (российская писательница ; переводчица ; 1949- ) \пер.\; Грингольц, Т. \пер.\ Экземпляры всего: 1 05 (1) Свободных экз. нет |
И(Амер) Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807-1882). Песнь о Гайавате [Текст] / Г. У. Лонгфелло. Стихотворения и поэмы / У. Уитмен. Стихотворения : перевод с английского / Э. Дикинсон ; вступ. статья Е. Осеневой ; примеч. И. Бунина, А. Ващенко, В. Марковой. - Москва : Художественная литература, 1976. - 526 с., [12] л. ил. - (Библиотека всемирной литературы ; т. 119. Серия вторая. Литература XIX века). - 1.49 р. Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Детская литература американская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Лонгфелло, Генри Уодсуорт; Уитмен, Уолт; Дикинсон, Эмили; Осенева, Е. \авт. предисл.\; Бунин, Иван Алексеевич (русский писатель ; 1870-1953) \авт. примеч.\; Ващенко, А. \авт. примеч.\; Маркова, В. \авт. примеч.\ Экземпляры всего: 8 AБ (1), 02 (1), ЦДБ (1), 06 (1), 03 (1), 07 (1), 10 (1), 01 (1), 13 Свободны: AБ (1), 02 (1), ЦДБ (1), 06 (1), 03 (1), 07 (1), 10 (1) |
И(Амер) Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт (американский поэт ; 1807-1882). Песнь о Гайавате [Текст] ; Поэмы ; Стихотворения : перевод с английского / Генри Уодсуорт Лонгфелло ; [составление, вступительная статья и примечания А. Зверева ; художник И. Шипулин]. - Москва : Художественная литература, 1987. - 414 с. : ил. - (Классики и современники. Поэтическая библиотека). - 1000000 экз.. - (в обл.) : 15.00 р., 1.40 р., 130.00 р. Содержание: Песнь о Гайавате : поэма / перевод И. Бунина. - С .15-219 Эванджелина : поэма / перевод Г. Кружкова. - С .220-268 Стихотворения . - С .271-406 Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Лонгфелло, Генри Уодсуорт; Зверев, Алексей Матвеевич (литературовед ; переводчик ; 1939-2003) \сост., авт. вступ. ст., авт. примеч.\; Шипулин, Игорь Федорович (художник-иллюстратор ; 1940- ) \ил.\ Экземпляры всего: 9 05 (2), 06 (1), 02 (2), 01 (1), 03 (1), 11, 04 (1), 08 (1), AБ Свободны: 05 (2), 06 (1), 02 (1), 03 (1) |
И(Амер) Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт (американский поэт ; 1807-1882). Песнь о Гайавате [Текст] : поэма : [для старшего школьного возраста] / Г. У. Лонгфелло ; пер. с англ. И. А. Бунина ; [послесл. Е. Корниловой ; рис. Ф. Ремингтона]. - Москва : Детская литература, 2012. - 190, [2] с. : портр. - (Школьная библиотека). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-004307-9 (в пер.) : 137.08 р. Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бунин, Иван Алексеевич (русский писатель ; 1870-1953) \пер.\; Корнилова, Е. \авт. послесл.\; Ремингтон, Ф. \худож.\ Экземпляры всего: 5 07 (2), 09 (3) Свободны: 07 (2), 09 (3) |
1443-9633-4680-2014-9915 По, Эдгар Аллан (американский писатель ; 1809-1849). Стихотворения [Текст] = Poems / Эдгар Аллан По ; [сост. и коммент. Е. К. Нестеровой ; предисл. А. М. Зверева ; пер. с англ.: Н. Вольпин и др.]. - Mосква : Радуга, 1988. - 414 с. : ил., портр. - Текст парал. англ., рус. - 73710 экз.. - ISBN 5-05-001854-4 (в пер.) : 145.00 р. Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Нестерова, Елена Константиновна \сост., коммент.\; Зверев, Алексей Матвеевич (литературовед ; переводчик ; 1939-2003) \авт. предисл.\; Вольпин, Надежда Давыдовна (переводчица ; 1900-1998) \пер.\; Брюсов, Валерий Яковлевич (русский поэт ; 1873-1924) \пер.\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (русский поэт-символист ; 1867-1942) \пер.\; Дубровкин, Р. \пер.\ Экземпляры всего: 1 05 (1) Свободны: 05 (1) |
0712-2464-3268-3036-2150 По, Эдгар Аллан (американский писатель ; 1809-1849). Золотой жук [Текст] : рассказы, повесть, стихотворения : перевод с английского / Эдгар Аллан По ; комментарии М. Беккер. - Москва : Эксмо, 2015. - 638, [1] с. : портр., ил. - (Зарубежная классика). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-699-38160-9 (в пер.) : 91.00 р. Содержание: Брюсов, Валерий Яковлевич. Эдгар По : биографический очерк / В. Я. Брюсов. - С .5-12 Метценгерштейн / перевод Р. Облонской. - С .15-22 Рукопись, найденная в бутылке / перевод М. Беккер. - С .23-33 Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля / перевод М. Энгельгардта. - С .34-73 Лигейя / перевод И. Гуровой. - С .74-87 Падение дома Эшеров / перевод М. Энгельгардта. - С .88-103 Вильям Вильсон / перевод Р. Облонской. - С .104-123 Делец / перевод И. Бернштейн. - С .124-132 Убийство на улице Морг / перевод Р. Гальпериной. - С .133-161 Тайна Мари Роже : продолжение "Убийства на улице Морг" / перевод И. Гуровой. - С .162-206 Низвержение в Мальстрем / перевод М. Богословской. - С .207-221 Три воскресенья на одной неделе / перевод И. Бернштейн. - С .222-228 Золотой жук / перевод А. Старцева. - С .229-258 Надувательство как точная наука / перевод И. Бернштейн. - С .259-268 Очки / перевод З. Александровой. - С .269-289 История с воздушным шаром / перевод З. Александровой. - С .290-301 Сфинкс / перевод В. Хинкиса. - С .302-306 Разговор с мумией / перевод И. Бернштейн. - С .307-321 Свидание / перевод М. Энгельгардта. - С .322-331 Без дыхания / перевод М. Беккер. - С .332-344 Черный кот / перевод В. Хинкиса. - С .345-352 Человек толпы / перевод М. Беккер. - С .353-360 Овальный портрет / перевод М. Энгельгардта. - С .361-364 Преждевременное погребение / перевод М. Энгельгардта. - С .365-376 Продолговатый ящик / перевод И. Гуровой. - С .377-387 Украденное письмо / перевод М. Энгельгардта. - С .388-403 Лягушонок / перевод М. Энгельгардта. - С .404-411 Береника / перевод И. Гуровой. - С .412-420 Морелла / перевод И. Гуровой. - С .421-425 Почему французик носит руку на перевязи / перевод И. Бернштейн. - С .426-430 Ангел Необъяснимого. Экстраваганца / перевод И. Бернштейн. - С .431-440 Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром / перевод З. Александровой. - С .441-448 Повесть Крутых гор / перевод И. Гуровой. - С .449-458 Повесть о приключениях Артура Гордона Пима / перевод Г. Злобина. - С .459-594 Стихи / переводы Константина Бальмонта. - С .597-618 Стихи / переводы Валерия Брюсова. - С .619-626 Рубрики: Американская литература--Проза, 19 в. Детективные романы, повести, рассказы Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Беккер, Мери Иосифовна (переводчица ; 1920-2010) \автор комментариев.\ Экземпляры всего: 1 01 (1) Свободны: 01 (1) |
И(Амер) Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807-1882). Песнь о Гайавате [Текст] : поэма : для среднего и старшего школьного возраста / Г. У. Лонгфелло ; пер. с англ. И. А. Бунина ; послесл. Е. Корниловой. - Москва : Детская литература, 2004. - 192 с. : ил. - (Школьная библиотека). - ISBN 5-08-004013-0 : 70.18 р., 68.09 р. Рубрики: Американская литература--Поэзия, 19 в. Детская литература американская--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер.\; Корнилова, Е. \авт. послесл.\; Ремингтон, Ф. \худож.\ Экземпляры всего: 11 01 (2), 04 (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (2), 08 (2), 10 (2), 11 Свободны: 01 (2), 04 (1), 05 (1), 06 (1), ЦДБ (1), 08 (2), 10 (2) |
И(Амер) Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807-1882). Песнь о Гайавате [Текст] : поэма / Г. Лонгфелло ; пер. с англ. И. А. Бунина. - Ленинград : Детская литература, 1978. - 288 с. : ил. - 0.75 р. Рубрики: Детская литература американская--Поэзия, 19 в. Американская литература--Поэзия, 19 в. Держатели документа: Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64 Доп.точки доступа: Бунин, Иван Алексеевич (русский писатель ; 1870-1953) \пер., авт. предисл.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ (2), 05 (1), 13 (1) Свободны: ЦДБ (1), 05 (1), 13 (1) |