Базы данных


Генеральный каталог - результаты поиска

Вид поиска
Генеральный каталог
Периодика
Краеведческая БД "Прошлое и настоящее Невского района"
БД "Фонд Федора Абрамова"
БД "Фонд Ольги Берггольц"
БД "Фонд Даниила Гранина"
БД "Фонд Николая Носова"
БД "Фонд Николая Рубцова"
БД "Фонд Леонида Соболева"
БД "Рыбацкая слобода"
БД "Чтение"
Область поиска
 Найдено в других БД:БД "Фонд Федора Абрамова" (1)БД "Фонд Николая Рубцова" (19)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>S=Литературный перевод<.>)
Общее количество найденных документов : 5
Показаны документы с 1 по 5
1.
И(Нем)
О-80

   
    От просвещения к предромантизму [Текст] : Ф. Шиллер, И. В. Гете: о жизни и творчестве, о мастерстве поэтического перевода / сост., коммент. М. Б. Бабинского. - Москва : Школа-Пресс, 1999. - 639 с. - (Круг чтения : школьная программа). - ISBN 5-88527-187-9 : 56.50 р.
    Содержание:
Ратгауз, Г. И. Зевесовой рукою сотворенный человек : о наследии Гете и Шиллера / Г. И. Ратгауз. - С .5-24
Шиллер, Фридрих. Песнь радости / Ф. Шиллер. - С .37-39
Шиллер, Фридрих. Раздел земли / Ф. Шиллер. - С .40
Шиллер, Фридрих. Прощение / Ф. Шиллер. - С .41
Шиллер, Фридрих. Кубок / Ф. Шиллер. - С .42-46
Шиллер, Фридрих. Перчатка / Ф. Шиллер. - С .46-47
Шиллер, Фридрих. Дон Карлос / Ф. Шиллер. - С .48-288
Шиллер, Фридрих. Письма о "Доне Карлосе" / Ф. Шиллер. - С .289-304
Гете, Иоганн Вольфганг. Страдания юного Вертера / И. В. Гете. - С .320-416
Гете, Иоганн Вольфганг. Майская песня / И. В. Гете. - С .417-418
Гете, Иоганн Вольфганг. Скоро встречу Рику снова / И. В. Гете. - С .418
Гете, Иоганн Вольфганг. На озере / И. В. Гете. - С .418
Гете, Иоганн Вольфганг. Певец / И. В. Гете. - С .419-420
Гете, Иоганн Вольфганг. "Сверху сумерки нисходят..." / И. В. Гете. - С .420
Гете, Иоганн Вольфганг. Фауст : [с сокращениями] / И. В. Гете. - С .421-587
Комментарии . - С .588-621
Пастернак, Борис Леонидович. Заметки переводчика : [из статьи] / Б. Л. Пастернак. - С .622
Гинзбург, Лев. Разбилось лишь сердце мое : [фрагменты] / Л. Гинзбург. - С .622-630
Лейтес, А. Художественный перевод как явление родной литературы : [фрагменты] / А. Лейтес. - С .630-632
Цветаева, Марина Ивановна. Два "Лесных царя" / М. И. Цветаева. - С .632-638
ББК И(Нем)
Рубрики: Немецкая литература--Поэзия, 18-19 вв.
   Литературный перевод

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Бабинский, Михаил Брониславович \составитель, коммент.\; Шиллер, Фридрих (немецкий поэт ; 1759-1805); Гете, Иоганн Вольфганг (немецкий поэт ; 1749-1832)
Экземпляры всего: 6
AБ (1), 01 (1), 02 (1), 05 (1), 06 (1), 03 (1)
Свободны: AБ (1), 01 (1), 02 (1), 05 (1), 06 (1), 03 (1)
Найти похожие
2.
83
Г 17

    Галь, Нора Яковлевна (переводчица ; 1912-1991).
    Слово живое и мертвое [Текст] / Нора Галь ; [предисл. Э. Кузьминой]. - Москва : Время, 2007. - 590, [1] с., [4] л. ил. : портр. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Список работ Н. Галь: с. 553-591. - Из содерж.: Из архива Норы Галь ; Поклон Мастеру : воспоминания друзей и близких. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9691-0232-3 : 236.00 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Русский язык--Стилистика

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Кузьмина, Эдварда \авт. предисл.\; Галь, Нора Яковлевна (переводчица ; 1912-1991) \о ней\
Экземпляры всего: 10
ЦДБ (1), AБ (1), 02 (1), 03 (1), 04 (1), 05 (2), 06 (1), 07 (1), 01 (1)
Свободны: ЦДБ (1), AБ (1), 02 (1), 03 (1), 04 (1), 05 (2), 06 (1), 07 (1)
Найти похожие
3.
83
Г 17

    Галь, Нора Яковлевна (переводчица ; 1912-1991).
    Слово живое и мертвое [Текст] / Нора Галь ; [предисл. Э. Кузьминой]. - Москва : Время, 2012. - 590, [1] с., [4] л. ил. : портр. - Список трудов авт.: с. 553-589. - Библиогр. в конце кн. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9691-0782-3 (в пер.) : 410.00 р., 362.00 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Русский язык--Стилистика

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64

Доп.точки доступа:
Кузьмина, Эдварда Борисовна (российский литературный критик ; 1937- ) \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 14
01 (2), 02 (2), 03 (2), 09 (1), 05 (1), 06 (2), 08 (1), ЦДБ (1), 10 (1), 13 (1)
Свободны: 01 (2), 02 (2), 03 (2), 09 (1), 05 (1), 06 (2), 08 (1), ЦДБ (1), 10 (1)
Найти похожие
4.
83
Г 17

    Галь, Нора Яковлевна (переводчица ; 1912-1991).
    Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода [Текст] / Нора Галь. - Москва : РИПОЛ Классик, 2016. - 507, [1] с. - (Легендарные книги литагентства ФТМ). - Библиогр. в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-386-09577-2 (в пер.) : 418.00 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
Аннотация: Нора Галь - выдающаяся переводчица английской и французской литературы. Ее книгу можно рекомендовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного творчества. Для самого широкого круга читателей.

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64
Экземпляры всего: 2
AБ (1), 09 (1)
Свободны: AБ (1)
Найти похожие
5.
2904-8900-3448-8549-6127

    Галь, Нора Яковлевна (переводчица ; 1912-1991).
    Слово живое и мертвое [Текст] / Нора Галь. - Москва : АСТ, 2019. - 382, [1] с. - (Эксклюзив: Русская классика) (Книги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколения). - Доп. тираж 4000 экз.. - ISBN 978-5-17-112658-2 (в обл.) : 215.13 р.
ББК 83
Рубрики: Литературный перевод
   Русский язык--Стилистика
Аннотация: Одно из лучших произведений, посвященных теории литературного перевода. Автор - выдающийся отечественный переводчик и литературовед - не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода - живого и естественного.

Держатели документа:
Невская ЦБС : 192174, СПб, ул.Бабушкина, д.64
Экземпляры всего: 1
05 (1)
Свободны: 05 (1)
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
© Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение "Невская централизованная библиотечная система" (СПб ГБУ "Невская ЦБС")